1 00:00:16,458 --> 00:00:22,375 DEDYKOWANE NASZYM UKOCHANYM RODZICOM, W KTÓRYCH MODLITWACH ZAWSZE ZAWIERAJĄ NASZE IMIONA 2 00:00:29,792 --> 00:00:32,458 Nigdy nie jest nam naprawdę dobrze 3 00:00:32,542 --> 00:00:35,333 po stracie tych, których kochamy. 4 00:00:37,625 --> 00:00:39,708 Po stracie matki 5 00:00:39,792 --> 00:00:41,500 i mój mąż Arfan, 6 00:00:42,292 --> 00:00:46,042 Czuję, że żyję w czarno-białym świecie. 7 00:00:46,958 --> 00:00:50,208 Nudne, bezbarwne życie. 8 00:00:51,458 --> 00:00:52,625 Baskara. 9 00:00:53,625 --> 00:00:55,083 Moje ciało i krew. 10 00:00:56,958 --> 00:01:00,208 Jest wychowywany przez inną rodzinę w Solo. 11 00:01:01,500 --> 00:01:04,667 Dzieliły setki kilometrów z dala ode mnie, 12 00:01:05,417 --> 00:01:06,917 jego biologiczna matka. 13 00:01:09,292 --> 00:01:11,000 Czy to jest właśnie to uczucie? 14 00:01:12,083 --> 00:01:15,083 idąc niekończącą się drogą 15 00:01:16,083 --> 00:01:18,583 z deszczem, który ciągle pada? 16 00:01:19,500 --> 00:01:22,917 I wszystkie kwiaty w moich oczach 17 00:01:23,000 --> 00:01:24,292 zacząć więdnąć. 18 00:01:28,625 --> 00:01:31,792 Wszystkiego najlepszego z okazji dziewiątych urodzin, Baskara! 19 00:01:33,292 --> 00:01:35,250 Bardzo urosłeś. 20 00:01:36,000 --> 00:01:38,833 Jesteś teraz w trzeciej klasie, prawda? 21 00:01:40,875 --> 00:01:43,292 Mam nadzieję, że staniesz się wspaniałym dzieckiem 22 00:01:44,208 --> 00:01:46,208 i zawsze kochaj swoich rodziców. 23 00:01:48,167 --> 00:01:49,750 Zdmuchnijmy świeczki! 24 00:01:57,500 --> 00:01:58,667 Zróbmy to. 25 00:02:00,417 --> 00:02:01,417 Tutaj… 26 00:02:01,500 --> 00:02:02,625 Czasami, 27 00:02:03,375 --> 00:02:06,292 najlepsze, co możemy zrobić 28 00:02:06,375 --> 00:02:07,667 Bas. 29 00:02:07,750 --> 00:02:09,833 …Udaje, że jest szczęśliwy. 30 00:02:15,292 --> 00:02:18,375 Wszystkiego najlepszego, kochanie! 31 00:02:20,625 --> 00:02:23,833 Wszystkiego najlepszego, mój ukochany wnuku. 32 00:02:24,958 --> 00:02:25,958 Śmierdzący! 33 00:02:26,667 --> 00:02:27,958 Śmierdząca twarz. 34 00:02:28,042 --> 00:02:30,333 Musisz dobrze się odżywiać, ok? 35 00:02:30,417 --> 00:02:32,097 - Zdmuchnij świecę. - Zdmuchnij świeczkę! 36 00:02:56,667 --> 00:02:58,792 Wszystkiego najlepszego, Baskaro. 37 00:03:02,167 --> 00:03:05,000 Zawsze będę się modlić o to, co dla ciebie najlepsze. 38 00:03:12,083 --> 00:03:13,375 Poranek. 39 00:03:18,625 --> 00:03:20,042 Aqilla, usiądź z nami. 40 00:03:23,375 --> 00:03:24,583 Dobra. 41 00:03:26,333 --> 00:03:28,542 Musisz pracować w godzinach nadliczbowych przez następne dwa tygodnie. 42 00:03:28,625 --> 00:03:30,542 Musimy przygotować się do naszej prezentacji. 43 00:03:30,625 --> 00:03:32,792 - Możesz to zrobić? - Oczywiście, Mel. 44 00:03:32,875 --> 00:03:34,917 Doba ma 24 godziny, 45 00:03:35,000 --> 00:03:36,875 ale mogę pracować 25 godzin. 46 00:03:37,500 --> 00:03:40,542 Niesamowity! Jesteś naszym kluczowym graczem. 47 00:03:40,625 --> 00:03:43,208 Żyję po to, żeby pracować, a nie na odwrót. 48 00:03:43,292 --> 00:03:44,667 Obserwuj swoje zdrowie. 49 00:03:44,750 --> 00:03:47,250 Cóż, cokolwiek chcesz. 50 00:03:48,958 --> 00:03:50,583 - Tutaj. - Oh! 51 00:03:50,667 --> 00:03:51,667 Co to jest? 52 00:03:53,958 --> 00:03:56,667 To urodziny mojego syna. 53 00:04:07,708 --> 00:04:10,458 Nadal świętujesz jego urodziny co roku? 54 00:04:19,125 --> 00:04:20,667 Wybacz mi, Aqilla. 55 00:04:21,167 --> 00:04:26,125 Jako twój najlepszy przyjaciel kto cię widzi każdego dnia, 56 00:04:27,625 --> 00:04:30,083 Wiem, że udajesz, że jesteś szczęśliwy. 57 00:04:31,417 --> 00:04:32,833 Nie jesteś zmęczony? 58 00:04:33,417 --> 00:04:35,125 Jestem zmęczony samym patrzeniem na ciebie. 59 00:04:35,875 --> 00:04:38,792 Wystarczy mi zobaczyć Baskarę 60 00:04:38,875 --> 00:04:41,042 za pośrednictwem mediów społecznościowych Yumny i Arifa. 61 00:04:42,875 --> 00:04:44,083 Jednakże, 62 00:04:44,167 --> 00:04:46,667 ich konta były nieaktywne te ostatnie kilka miesięcy. 63 00:04:46,750 --> 00:04:49,250 Martwi mnie to trochę. 64 00:04:50,500 --> 00:04:52,333 Dlaczego nie pójdziesz do Solo? 65 00:04:52,417 --> 00:04:56,125 Mel, musimy przygotować się do naszej prezentacji. 66 00:04:56,208 --> 00:04:58,500 Dlaczego wysyłasz ją na wakacje? 67 00:04:58,583 --> 00:04:59,792 Nie wakacje. 68 00:04:59,875 --> 00:05:02,792 Chodzi o jej biologicznego syna! 69 00:05:03,292 --> 00:05:06,583 Aqilla ma w życiu tylko Baskarę. 70 00:05:06,667 --> 00:05:07,667 Aqilla. 71 00:05:07,708 --> 00:05:12,250 Może już czas przestać udawać szczęśliwego. 72 00:05:13,417 --> 00:05:17,375 Ale oddałam opiekę Yumnie i Arifowi. 73 00:05:17,458 --> 00:05:20,000 Co by sobie pomyśleli gdybym odwiedził nagle? 74 00:05:20,083 --> 00:05:22,542 Baskara jest twoim synem! 75 00:05:23,542 --> 00:05:25,833 Dopóki ma twoją krew, 76 00:05:25,917 --> 00:05:27,958 masz prawo o nim wiedzieć. 77 00:05:28,042 --> 00:05:30,833 Masz prawo wiedzieć o swojej adopcyjnej rodzinie. 78 00:05:30,917 --> 00:05:34,375 Masz prawo wiedzieć, jak sobie radzi. 79 00:05:47,000 --> 00:05:48,625 Dzień dobry, pani. 80 00:05:48,708 --> 00:05:50,458 Mógłbyś to zatrzymać? Wrócę. 81 00:05:50,542 --> 00:05:52,750 Szczęśliwej podróży. 82 00:05:53,583 --> 00:05:54,667 Proszę. 83 00:06:47,083 --> 00:06:48,667 Pokój wam. 84 00:06:55,417 --> 00:06:56,833 Jest ktoś w domu? 85 00:07:11,333 --> 00:07:15,333 Numer, pod który dzwonisz, jest niedostępny. 86 00:07:17,417 --> 00:07:20,292 Jak było w szkole? 87 00:07:20,375 --> 00:07:22,958 - Witaj, Mbok Tunie. - Cześć! 88 00:07:24,667 --> 00:07:28,833 Zrobiłem smażonego kurczaka 89 00:07:28,917 --> 00:07:32,000 według przepisu Mama Yumna. 90 00:07:32,500 --> 00:07:34,875 Hej, powiedz coś. 91 00:07:38,083 --> 00:07:39,083 co? 92 00:07:43,583 --> 00:07:44,583 Pospiesz się. 93 00:07:44,625 --> 00:07:46,167 Pani Aqilla! 94 00:07:47,000 --> 00:07:48,833 Pani Aqilla! 95 00:07:48,917 --> 00:07:50,167 Chybić! 96 00:07:52,125 --> 00:07:53,125 Bas! 97 00:07:54,250 --> 00:07:55,417 Baskara! 98 00:08:05,750 --> 00:08:06,958 Bas. 99 00:08:07,583 --> 00:08:09,000 O mój Boże. 100 00:08:09,708 --> 00:08:12,875 Bardzo urosłeś, kochanie. 101 00:08:14,083 --> 00:08:15,750 Wyglądasz przystojnie! 102 00:08:16,667 --> 00:08:18,875 Byłeś taki wysoki. 103 00:08:18,958 --> 00:08:20,042 Teraz jesteś taki wysoki! 104 00:08:23,667 --> 00:08:24,708 Mbok Tun. 105 00:08:27,292 --> 00:08:28,292 Bas. 106 00:08:34,000 --> 00:08:36,208 Wszystkiego najlepszego, kochanie. 107 00:08:37,208 --> 00:08:39,958 -Mam nadzieję, że staniesz się wspaniałym dzieckiem, -Amen. 108 00:08:40,042 --> 00:08:41,250 -Pobożny, -Amen. 109 00:08:41,333 --> 00:08:44,458 - I zawsze kochaj swoich rodziców. - Amen. Dziękuję, pani. 110 00:08:45,667 --> 00:08:48,875 Mam dla ciebie niespodziankę. 111 00:08:49,917 --> 00:08:51,792 Zamknij oczy. 112 00:08:58,167 --> 00:08:59,917 Ta-da! 113 00:09:00,000 --> 00:09:03,917 Oj, Lego! Dziękuję, Pani! 114 00:09:10,125 --> 00:09:11,750 Kocham cię, pani. 115 00:09:17,125 --> 00:09:18,583 Dziękuję, kochanie. 116 00:09:23,458 --> 00:09:26,208 Tak bardzo za tobą tęsknię. 117 00:09:27,083 --> 00:09:30,375 Ja też za tobą tęsknię, panno Aqilla. 118 00:09:35,917 --> 00:09:39,375 Baskara, czy mogę przyjść do twojego domu? 119 00:09:39,458 --> 00:09:41,417 - Jasne. - Dobra! 120 00:09:42,250 --> 00:09:44,250 Chodźmy. Weź swój prezent. 121 00:09:55,083 --> 00:09:57,083 Mbok, mogę wejść? 122 00:10:00,958 --> 00:10:02,167 Chodźmy. 123 00:10:03,042 --> 00:10:04,500 Tak! 124 00:10:06,750 --> 00:10:10,542 - I jak było w szkole? - Było w porządku. 125 00:10:11,708 --> 00:10:13,958 Odróbmy razem pracę domową później. 126 00:10:14,042 --> 00:10:15,083 Dobra! 127 00:10:16,958 --> 00:10:21,667 W zestawie znajduje się 6413 elementów. 128 00:10:21,750 --> 00:10:24,167 - Pomożesz mi to zbudować? - Oczywiście! 129 00:10:26,583 --> 00:10:30,250 - Będzie świetna zabawa! - Oczywiście. 130 00:10:34,042 --> 00:10:35,875 Możemy się nim pobawić później. 131 00:10:36,500 --> 00:10:38,500 Baskara, obiad. 132 00:10:39,625 --> 00:10:40,875 Dobra. 133 00:10:40,958 --> 00:10:41,958 Mbok. 134 00:10:42,792 --> 00:10:44,500 Czy mogę go nakarmić? 135 00:10:45,458 --> 00:10:46,458 Nie. 136 00:10:46,542 --> 00:10:48,792 Rodzice nauczyli go samodzielnego jedzenia. 137 00:10:48,875 --> 00:10:50,417 Później musi odrobić pracę domową. 138 00:10:50,500 --> 00:10:53,125 Wiem, że to już dorosłe dziecko. 139 00:10:53,208 --> 00:10:56,958 Ale minęło trochę czasu, odkąd go karmiłam. 140 00:10:57,042 --> 00:11:00,625 Nakarmię go on odrabia pracę domową. 141 00:11:00,708 --> 00:11:02,042 Nie, nie możesz. 142 00:11:03,250 --> 00:11:04,500 Tak, mogę. 143 00:11:05,250 --> 00:11:07,667 Nie, nie możesz. 144 00:11:07,750 --> 00:11:09,250 Tak, mogę. 145 00:11:09,833 --> 00:11:11,208 Nie. 146 00:11:11,292 --> 00:11:12,833 Tak. 147 00:11:12,917 --> 00:11:14,792 Nie. 148 00:11:14,875 --> 00:11:16,292 Nie przeszkadza mi to. 149 00:11:21,750 --> 00:11:24,917 - 20 razy 20 równa się 400. - Bardzo dobrze. 150 00:11:27,875 --> 00:11:29,167 Baskara. 151 00:11:29,250 --> 00:11:32,083 Pojechałeś w jakieś miłe miejsce? na twoje urodziny? 152 00:11:34,000 --> 00:11:36,583 Byłem w domu z Mbokiem Tunem. 153 00:11:37,500 --> 00:11:39,458 Dlaczego? 154 00:11:40,125 --> 00:11:42,875 Tata jest w szpitalu. 155 00:11:42,958 --> 00:11:45,917 Babcia jest zajęta opieką nad nim. 156 00:11:46,917 --> 00:11:49,083 Mama też jest zajęta. 157 00:11:49,667 --> 00:11:54,167 Za dnia sprzedaje batik na targu 158 00:11:54,250 --> 00:11:57,125 i opiekuje się jej sklep internetowy w nocy. 159 00:11:57,750 --> 00:12:01,000 Nikt nie pomaga mi w zadaniach domowych. 160 00:12:03,958 --> 00:12:07,292 Jak długo był w szpitalu? 161 00:12:09,125 --> 00:12:12,458 To już jakieś cztery miesiące. 162 00:12:12,542 --> 00:12:13,833 Cztery miesiące? 163 00:12:14,500 --> 00:12:15,750 Dlaczego on tam jest? 164 00:12:16,333 --> 00:12:17,333 Bas. 165 00:12:20,958 --> 00:12:23,458 Powiedziano mi, że to ból głowy. 166 00:12:23,542 --> 00:12:26,250 Nie mógł także poruszać ciałem. 167 00:12:28,875 --> 00:12:32,167 Mama zabrała tatę do szpitala 168 00:12:33,250 --> 00:12:36,000 Ale nadal nie wrócił. 169 00:12:37,000 --> 00:12:38,000 Bas… 170 00:12:38,083 --> 00:12:40,000 Nie wolno mi odwiedzać 171 00:12:40,083 --> 00:12:43,292 bo są dzieci niedozwolone w szpitalach. 172 00:12:45,125 --> 00:12:47,125 Jak jego stan? 173 00:12:48,375 --> 00:12:49,750 Nie wiem. 174 00:13:08,042 --> 00:13:12,333 SZPITAL OGÓLNY BUNG KARNO 175 00:13:12,417 --> 00:13:15,333 CENTRALNY ODDZIAŁ CHIRURGICZNY 176 00:13:37,083 --> 00:13:38,208 Mamo. 177 00:13:39,417 --> 00:13:40,542 Mama. 178 00:13:45,667 --> 00:13:46,875 Drogi Boże. 179 00:13:47,375 --> 00:13:48,542 Fathan! 180 00:13:57,250 --> 00:13:59,250 Właśnie przyjechałeś? 181 00:13:59,333 --> 00:14:00,792 Przepraszam. 182 00:14:00,875 --> 00:14:03,250 Zajęło to jeden dzień z mojego biura na lotnisko. 183 00:14:03,333 --> 00:14:06,125 Nie ma bezpośredniego lotu z Kalimantan do Solo. 184 00:14:08,125 --> 00:14:10,708 Jak się ma Arif, mamo? 185 00:14:14,417 --> 00:14:17,333 Od dwóch tygodni jest nieprzytomny. 186 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 Jest w śpiączce. 187 00:14:20,333 --> 00:14:23,125 Naczynia krwionośne w jego mózgu pękły. 188 00:14:33,917 --> 00:14:35,083 Bas. 189 00:14:35,167 --> 00:14:36,792 - Tak? - Czy to koszula taty? 190 00:14:36,875 --> 00:14:39,917 Tak, to jest koszula taty. 191 00:14:40,000 --> 00:14:43,875 Ilekroć za nim tęsknię, Po prostu powącham jego koszulkę. 192 00:14:43,958 --> 00:14:45,750 Pachnie jak olejek cajuput. 193 00:14:48,958 --> 00:14:50,125 Co to jest? 194 00:14:53,833 --> 00:14:54,833 Ten? 195 00:14:56,708 --> 00:15:00,625 To jest list taty do mnie. 196 00:15:00,708 --> 00:15:03,125 Ilekroć za mną tęsknił, 197 00:15:03,208 --> 00:15:05,667 pisał do mnie listy. 198 00:15:05,750 --> 00:15:08,083 Mama przynosiła mi je codziennie. 199 00:15:09,542 --> 00:15:12,333 Ale te dni 200 00:15:12,417 --> 00:15:14,792 już do mnie nie pisze. 201 00:15:14,875 --> 00:15:16,792 Bardzo tęsknię za tatą. 202 00:15:23,500 --> 00:15:26,583 Bas, kontynuujmy twoją pracę domową. 203 00:15:27,708 --> 00:15:28,708 Pospiesz się. 204 00:15:45,958 --> 00:15:48,500 SZPITAL OGÓLNY BUNG KARNO 205 00:15:49,625 --> 00:15:51,583 OGŁOSZENIE O ZLEGŁACH 206 00:16:13,667 --> 00:16:15,583 Cześć, Wielki Bracie. 207 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 jestem w domu. 208 00:16:25,417 --> 00:16:27,875 Dlaczego tata musi iść? 209 00:16:27,958 --> 00:16:31,958 Chcę zostać z tobą i mamą. 210 00:16:32,042 --> 00:16:35,417 Nie chcę cię zostawiać. 211 00:16:35,500 --> 00:16:37,958 Ja też nie. 212 00:16:38,042 --> 00:16:39,583 Ale musisz mi to obiecać 213 00:16:39,667 --> 00:16:41,833 że zawsze będzie Ci dobrze. 214 00:16:42,375 --> 00:16:44,833 Słuchaj taty i nie denerwuj go. 215 00:16:44,917 --> 00:16:45,917 Dobra? 216 00:16:46,625 --> 00:16:47,917 NIE! 217 00:16:48,000 --> 00:16:50,167 Jeśli tu jesteś, 218 00:16:50,250 --> 00:16:52,875 z kim będę spał? 219 00:16:52,958 --> 00:16:55,042 Z kim mam zamiar grać? 220 00:16:55,125 --> 00:16:58,208 Kiedy znów cię zobaczę? 221 00:16:58,292 --> 00:17:01,083 Nie chcę być sam. 222 00:17:01,875 --> 00:17:02,875 Słuchać. 223 00:17:03,333 --> 00:17:07,083 Zadzwoń do nas, kiedy tam dotrzesz, dobrze? 224 00:17:13,167 --> 00:17:15,333 Spójrz na mnie. jestem silny! 225 00:17:15,958 --> 00:17:17,333 Ty też powinieneś. 226 00:17:18,000 --> 00:17:20,667 Jesteś moim najlepszym młodszym bratem. 227 00:17:26,417 --> 00:17:30,000 - Proszę, nie zabieraj Fathana. - Wystarczająco! 228 00:17:30,083 --> 00:17:32,042 Burhanie, proszę! 229 00:17:32,125 --> 00:17:35,000 - Fathan, chodźmy. - Nie zabieraj go! 230 00:17:35,083 --> 00:17:36,375 Fathan! 231 00:17:36,458 --> 00:17:38,000 - Mama! - Fathan! 232 00:17:38,083 --> 00:17:40,542 - Mama! - Fathan! 233 00:17:40,625 --> 00:17:42,208 - Chodźmy. - Mama! 234 00:17:42,292 --> 00:17:43,833 - Fathan! - Arifie! 235 00:17:43,917 --> 00:17:45,292 - Fathan! - Arif… 236 00:17:46,625 --> 00:17:48,042 Arif! 237 00:17:48,125 --> 00:17:49,167 Arif! 238 00:17:49,875 --> 00:17:51,083 Arif! 239 00:17:52,583 --> 00:17:54,792 Arif! Fathan! 240 00:17:59,917 --> 00:18:01,375 Fathan! 241 00:18:02,000 --> 00:18:03,917 - Fathan! - Arifie! 242 00:18:04,000 --> 00:18:05,750 Arif! 243 00:18:05,833 --> 00:18:07,208 - Arifie! - Fathan! 244 00:18:07,292 --> 00:18:08,708 Arif! 245 00:18:08,792 --> 00:18:10,500 Arif! 246 00:18:10,583 --> 00:18:11,750 Arif! 247 00:18:12,625 --> 00:18:14,542 Fathan! 248 00:18:16,750 --> 00:18:18,458 Fathan! 249 00:18:27,500 --> 00:18:29,042 Po całym tym czasie, 250 00:18:30,625 --> 00:18:32,208 w ten sposób spotykamy się ponownie? 251 00:18:35,708 --> 00:18:36,917 Powiedziałeś mi 252 00:18:38,292 --> 00:18:39,792 Musiałem być silny. 253 00:18:42,333 --> 00:18:45,042 Jak mogę? 254 00:18:49,333 --> 00:18:50,583 Jestem pewien 255 00:18:53,000 --> 00:18:54,500 on cię słyszy. 256 00:18:55,042 --> 00:18:56,500 Módl się za niego, Synu. 257 00:19:07,458 --> 00:19:09,042 RYNEK KLEWERA 258 00:19:09,125 --> 00:19:10,875 Zdobądź te szlafroki! 259 00:19:10,958 --> 00:19:11,958 To nie tutaj. 260 00:19:12,000 --> 00:19:14,458 Yumna, dlaczego zamykasz tak wcześnie? 261 00:19:14,542 --> 00:19:17,500 Idę do szpitala. Właśnie przyjechał brat Arifa. 262 00:19:17,583 --> 00:19:18,750 - O mój Boże! - O mój. 263 00:19:18,833 --> 00:19:20,500 Jak się teraz ma Arif? 264 00:19:21,417 --> 00:19:24,208 Jeszcze się nie obudził. Proszę o modlitwę za niego. 265 00:19:24,292 --> 00:19:26,500 Mam nadzieję, że mu się polepszy. 266 00:19:26,583 --> 00:19:28,083 Amen. 267 00:19:28,833 --> 00:19:30,250 - Oczywiście, że tak. - Wychodzę. 268 00:19:30,333 --> 00:19:31,833 - Pójdę. - Dbać o siebie. 269 00:19:31,917 --> 00:19:33,500 - Uważaj, Yumna. - Tak. 270 00:19:45,125 --> 00:19:46,500 Mniam! 271 00:19:46,583 --> 00:19:48,042 Fathan. 272 00:19:48,667 --> 00:19:50,083 - Cześć. - Matka. 273 00:19:50,167 --> 00:19:53,292 - Gdzie jest Baskara? - W domu. 274 00:19:53,375 --> 00:19:55,125 Poszedłem prosto ze sklepu. 275 00:19:56,042 --> 00:19:58,333 Więc Arifie… 276 00:19:59,167 --> 00:20:00,292 Módlcie się za niego. 277 00:20:00,375 --> 00:20:01,833 Oczywiście. 278 00:20:01,917 --> 00:20:04,417 Mam nadzieję, że mu się polepszy. 279 00:20:08,042 --> 00:20:09,042 Yumna. 280 00:20:20,917 --> 00:20:21,917 Proszę pani. 281 00:20:25,333 --> 00:20:29,208 Przykro mi z powodu Arifa. 282 00:20:29,292 --> 00:20:31,750 Skąd wiesz, że Arif jest chory? 283 00:20:33,417 --> 00:20:37,000 Twoje media społecznościowe są nieaktywne. 284 00:20:37,083 --> 00:20:38,708 Przyszedłem tutaj, żeby się dowiedzieć. 285 00:20:39,333 --> 00:20:41,083 Czy mogę go zobaczyć? 286 00:20:43,958 --> 00:20:45,583 Nie może mieć gości. 287 00:20:46,583 --> 00:20:48,708 Myślę, że powinieneś wrócić do Dżakarty. 288 00:20:49,500 --> 00:20:52,083 Dziękuję za troskę. 289 00:20:53,583 --> 00:20:54,583 Przepraszam. 290 00:20:54,667 --> 00:20:55,750 Yumna. 291 00:20:57,833 --> 00:20:59,958 Dlaczego jest hospitalizowany? 292 00:21:00,542 --> 00:21:03,208 Dlaczego on tu jest przez cztery miesiące 293 00:21:03,292 --> 00:21:04,917 i dlaczego nie mogę odwiedzić? 294 00:21:05,000 --> 00:21:06,625 To sprawa naszej rodziny. 295 00:21:08,417 --> 00:21:12,167 pomyślałem całkowicie oddałeś nam Baskarę. 296 00:21:13,167 --> 00:21:14,750 Żyjmy w pokoju. 297 00:21:15,375 --> 00:21:16,583 To wszystko dla Baskary. 298 00:21:20,917 --> 00:21:21,917 Yumna. 299 00:21:22,708 --> 00:21:24,292 Yumna? 300 00:21:24,833 --> 00:21:26,167 Przepraszam. 301 00:21:26,250 --> 00:21:28,750 nie wiem o twoje problemy z Yumną. 302 00:21:29,375 --> 00:21:31,583 Ale proszę, przestań nam przeszkadzać. 303 00:21:32,333 --> 00:21:33,625 Nie jesteś częścią tej rodziny. 304 00:21:34,167 --> 00:21:35,417 Dlaczego cię to obchodzi? 305 00:21:36,208 --> 00:21:38,083 Arif jest ojcem Baskary. 306 00:21:38,833 --> 00:21:40,125 Mój biologiczny syn. 307 00:21:45,583 --> 00:21:46,708 Aqilla. 308 00:21:47,708 --> 00:21:50,083 Jeszcze raz grzecznie proszę. 309 00:21:50,833 --> 00:21:52,500 Proszę o modlitwę za Arifa 310 00:21:53,208 --> 00:21:54,583 i zostaw nas wszystkich w spokoju. 311 00:21:56,333 --> 00:21:58,333 Przepraszam, że przeszkadzam, pani. 312 00:21:58,875 --> 00:22:02,542 Jeśli mogę w czymś pomóc, po prostu mi powiedz. 313 00:22:03,250 --> 00:22:04,667 Dziękuję. 314 00:22:13,542 --> 00:22:14,667 Yumna. 315 00:22:16,208 --> 00:22:17,292 Drogi Boże. 316 00:22:18,125 --> 00:22:21,000 Jest tu w tak złym momencie. 317 00:22:21,083 --> 00:22:24,125 Dlaczego tak bardzo interesuje ją nasza rodzina? 318 00:22:25,125 --> 00:22:28,542 Wypuściła Baskarę do nas 319 00:22:29,125 --> 00:22:31,917 bo ona wie mamy wszystko, czego ona nie ma. 320 00:22:32,625 --> 00:22:36,083 Tutaj Baskara ma mamę, tatę, i babcia. 321 00:22:37,125 --> 00:22:40,167 Jeśli wie, że Arif jest w śpiączce, 322 00:22:40,833 --> 00:22:43,417 od razu zabierze nam Baskarę. 323 00:22:44,375 --> 00:22:46,042 Czy jesteś pewien? 324 00:22:46,125 --> 00:22:48,542 Nie ma innego powodu. 325 00:22:50,167 --> 00:22:51,250 Fathan. 326 00:22:51,792 --> 00:22:53,583 Pomóż nam chronić Baskarę. 327 00:22:54,458 --> 00:22:56,250 Zostanę w szpitalu. 328 00:22:57,250 --> 00:22:58,750 Ona ma rację. 329 00:22:58,833 --> 00:23:00,833 Jesteś naszą jedyną nadzieją. 330 00:23:01,750 --> 00:23:02,875 Jestem pewien 331 00:23:02,958 --> 00:23:06,125 prędzej czy później pojedzie do Baskary. 332 00:23:11,667 --> 00:23:13,500 jestem w domu. 333 00:23:14,208 --> 00:23:15,417 Bas? 334 00:23:16,583 --> 00:23:19,083 Witamy w domu. 335 00:23:19,167 --> 00:23:20,208 Chodź tutaj. 336 00:23:27,500 --> 00:23:29,208 - Więc jesteś Baskara? - Tak. 337 00:23:31,208 --> 00:23:33,750 Jesteś wujkiem Fathanem z Kalimantanu? 338 00:23:34,625 --> 00:23:35,625 Tak. 339 00:23:39,333 --> 00:23:41,042 Byłeś w szpitalu? 340 00:23:42,208 --> 00:23:44,708 Tak, byłem tam. 341 00:23:45,583 --> 00:23:47,125 Jak tata? 342 00:23:50,792 --> 00:23:52,333 Nadal jest w trakcie leczenia. 343 00:23:53,500 --> 00:23:55,875 Módl się za niego dalej, dobrze? 344 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Będę. 345 00:23:58,292 --> 00:24:00,958 Jakiś list do mnie? 346 00:24:03,375 --> 00:24:06,333 Czy on już za mną nie tęskni? 347 00:24:07,667 --> 00:24:08,750 Miód. 348 00:24:10,875 --> 00:24:12,708 Oczywiście, że tata za tobą tęskni. 349 00:24:13,417 --> 00:24:16,167 W tej chwili skupia się na poprawie swojej formy. 350 00:24:16,958 --> 00:24:18,458 Pomódl się za niego, dobrze? 351 00:24:24,083 --> 00:24:27,083 Czy to Fathan? 352 00:24:27,167 --> 00:24:30,500 Bardzo urosłeś i jesteś taki przystojny! 353 00:24:30,583 --> 00:24:32,125 Mbok Tun? 354 00:24:32,208 --> 00:24:33,917 Tak, to Mbok Tun! 355 00:24:34,000 --> 00:24:38,458 Przepraszam, jestem kiepski w rysowaniu twarzy 356 00:24:38,542 --> 00:24:40,167 ale pamiętam twoje imię. 357 00:24:40,250 --> 00:24:42,542 - Świetnie. - Mbok Tun. 358 00:24:42,625 --> 00:24:44,708 Zabierz Fathana do pokoju babci. 359 00:24:44,792 --> 00:24:46,875 Musi wziąć prysznic przed powrotem do szpitala. 360 00:24:46,958 --> 00:24:48,000 Tak, proszę pani. 361 00:24:48,083 --> 00:24:49,708 Nie ma problemu, rozumiem. 362 00:24:49,792 --> 00:24:51,000 Nie, jest w porządku. 363 00:24:51,083 --> 00:24:53,875 Mogę cię nawet dobrze nieść. 364 00:24:53,958 --> 00:24:55,542 Pospiesz się. 365 00:24:56,167 --> 00:24:57,167 Pospiesz się! 366 00:25:01,583 --> 00:25:04,000 - Jadłeś? - Ja mam! 367 00:25:04,083 --> 00:25:07,125 - Co jadłeś? - Smażony kurczak. 368 00:25:08,167 --> 00:25:09,167 Mama. 369 00:25:10,875 --> 00:25:14,625 Smażony kurczak Mbok Tun nie jest tak dobry jak twój. 370 00:25:16,875 --> 00:25:19,292 Przepis nie jest taki sam. 371 00:25:23,542 --> 00:25:25,250 Czy odrobiłeś zadanie domowe? 372 00:25:25,792 --> 00:25:26,958 Oczywiście. 373 00:25:27,042 --> 00:25:29,208 Jestem dzisiaj taki szczęśliwy. 374 00:25:29,292 --> 00:25:32,417 Pani Aqilla pomogła mi w odrabianiu zadań domowych. 375 00:25:35,500 --> 00:25:36,583 I? 376 00:25:36,667 --> 00:25:40,625 Przyniosła mi też prezent. 377 00:25:40,708 --> 00:25:43,500 Ogromny zestaw Lego! 378 00:25:47,542 --> 00:25:49,792 Mbok Tun? 379 00:25:49,875 --> 00:25:50,708 Tak, proszę pani? 380 00:25:50,792 --> 00:25:52,250 Mbok Tun. 381 00:25:52,333 --> 00:25:53,875 Czy Aqilla tu była? 382 00:25:53,958 --> 00:25:56,417 Kiedy przyjechaliśmy, była na zewnątrz. 383 00:26:00,917 --> 00:26:01,917 Baskara. 384 00:26:01,958 --> 00:26:05,042 Wujek Fathan cię odbierze jutro w szkole. 385 00:26:06,708 --> 00:26:07,625 Dziękuję, Mboku. 386 00:26:07,708 --> 00:26:08,792 Tak, proszę pani. 387 00:26:20,792 --> 00:26:22,417 Dlaczego tu jesteś? 388 00:26:22,500 --> 00:26:25,250 Czy się mylę, chcąc zobaczyć własnego syna? 389 00:26:27,083 --> 00:26:28,792 Tak, jesteś. 390 00:26:28,875 --> 00:26:32,333 Porzuciłeś własne dziecko a teraz chcesz go z powrotem? 391 00:26:32,417 --> 00:26:33,500 Jesteś samolubny! 392 00:26:34,083 --> 00:26:35,083 Samolubny? 393 00:26:35,792 --> 00:26:36,833 Gdybym był egoistą, 394 00:26:36,917 --> 00:26:39,417 trzy lata temu Nie oddałabym go 395 00:26:39,500 --> 00:26:41,250 do Yumny i Arifa! 396 00:26:41,333 --> 00:26:43,708 Jeżeli to wciąż Ci mało, 397 00:26:45,875 --> 00:26:49,708 Nie wiedziałam, że mój syn jeszcze żyje siedem lat wcześniej 398 00:26:49,792 --> 00:26:52,042 kiedy nie miałem nikogo innego w swoim życiu. 399 00:26:54,000 --> 00:26:55,917 Nigdy nie porzuciłam syna. 400 00:27:09,417 --> 00:27:11,875 Przepraszam, źle zrozumiałem. 401 00:27:16,375 --> 00:27:18,708 Jestem Fathan, młodszy brat Arifa. 402 00:27:24,167 --> 00:27:25,208 Aqilla. 403 00:27:32,875 --> 00:27:34,917 Właśnie wczoraj przyjechałem z Kalimantanu. 404 00:27:36,250 --> 00:27:38,958 Dlaczego jesteś w Solo? 405 00:27:41,167 --> 00:27:45,583 Chciałem się upewnić Baskara i jego nowa rodzina mają się dobrze. 406 00:27:54,417 --> 00:27:55,958 Prawda jest taka, 407 00:27:57,125 --> 00:27:59,125 Arif od dwóch tygodni jest w śpiączce. 408 00:28:01,875 --> 00:28:04,208 Yumna przeżywa ciężkie chwile. 409 00:28:05,292 --> 00:28:08,625 Przepraszam w jej imieniu. 410 00:28:12,083 --> 00:28:14,500 Ponieważ Arif był chory i niezdolny do pracy, 411 00:28:15,292 --> 00:28:17,750 pracowała cały dzień. 412 00:28:20,083 --> 00:28:23,542 Musi dzielić swój czas pomiędzy sprzedażą ubrań, 413 00:28:24,375 --> 00:28:25,375 jechać do szpitala, 414 00:28:26,083 --> 00:28:28,250 i wychowanie Baskary. 415 00:28:36,333 --> 00:28:38,583 Co mogę zrobić, żeby jej pomóc? 416 00:28:39,250 --> 00:28:41,417 Chcę zmniejszyć jej ciężar. 417 00:28:47,583 --> 00:28:49,417 Wierzę, że chcesz dobrze. 418 00:28:50,167 --> 00:28:51,375 Ale wybacz mi, 419 00:28:52,375 --> 00:28:56,792 twoja obecność tutaj bardzo ich denerwuje. 420 00:28:58,375 --> 00:29:00,167 Mam nadzieję, że rozumiesz. 421 00:29:13,708 --> 00:29:14,708 Pani Aqilla! 422 00:29:17,292 --> 00:29:18,375 Hej! 423 00:29:19,042 --> 00:29:21,417 Przyjdziesz do mojego domu? 424 00:29:21,500 --> 00:29:23,500 Potrzebuję twojej pomocy w zadaniu domowym. 425 00:29:28,292 --> 00:29:31,625 Nie mogę dzisiaj iść. 426 00:29:31,708 --> 00:29:34,250 Pozwól mamie pomóc ci się uczyć. 427 00:29:34,333 --> 00:29:36,083 Ale mama jest zajęta. 428 00:29:36,167 --> 00:29:38,417 W nocy zarządza swoim sklepem internetowym. 429 00:29:38,500 --> 00:29:39,583 Bas. 430 00:29:40,667 --> 00:29:43,125 Pomogę Ci odrobić pracę domową. 431 00:29:49,792 --> 00:29:51,042 Bas. 432 00:29:51,125 --> 00:29:54,542 A może pomogę ci się tutaj uczyć? 433 00:29:54,625 --> 00:29:57,167 Ale nie za długo. Mama na ciebie czeka. 434 00:29:58,042 --> 00:29:59,042 Pospiesz się! 435 00:30:01,292 --> 00:30:04,250 Pakujmy się, żeby mama nie czekała zbyt długo. 436 00:30:07,333 --> 00:30:08,375 Cześć? 437 00:30:10,125 --> 00:30:11,208 Dobra. 438 00:30:11,292 --> 00:30:12,750 Dzięki Bogu. 439 00:30:13,583 --> 00:30:14,583 Chodźmy. 440 00:30:14,625 --> 00:30:16,500 - Musimy jechać do szpitala. - Co? 441 00:30:16,583 --> 00:30:18,708 - Mogę iść z tobą? - Tak. To pilne! 442 00:30:18,792 --> 00:30:20,500 Skorzystamy z mojego samochodu. 443 00:30:20,583 --> 00:30:21,583 - Pospiesz się. - Chodźmy. 444 00:30:23,042 --> 00:30:24,042 Pospiesz się! 445 00:30:30,875 --> 00:30:31,875 Pospiesz się. 446 00:30:32,375 --> 00:30:35,458 ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPII 447 00:30:35,542 --> 00:30:38,375 Przepraszam, dzieci nie mają wstępu. 448 00:30:53,500 --> 00:30:55,875 Wszyscy tu jesteśmy, kochanie. 449 00:30:59,333 --> 00:31:01,875 Wszyscy cię kochamy. 450 00:31:10,583 --> 00:31:16,333 Jeśli to pomoże ci odejść w pokoju… 451 00:31:22,292 --> 00:31:23,958 Wtedy pozwolę ci odejść. 452 00:31:29,125 --> 00:31:32,750 Nie mogę znieść widoku ciebie takiego. 453 00:31:33,375 --> 00:31:35,167 Po prostu nie mogę. 454 00:31:44,375 --> 00:31:45,708 obiecuję… 455 00:31:49,042 --> 00:31:51,750 Zajmę się Baskarą. 456 00:31:59,083 --> 00:32:02,125 Nie ma Boga 457 00:32:05,042 --> 00:32:06,125 ale Allah. 458 00:32:08,000 --> 00:32:09,833 O Allahu… 459 00:32:12,625 --> 00:32:15,042 Arif… 460 00:32:15,958 --> 00:32:21,375 Tato! 461 00:32:22,875 --> 00:32:25,458 Tata… 462 00:32:26,417 --> 00:32:27,625 Arif… 463 00:32:41,958 --> 00:32:44,708 Tata… 464 00:32:47,542 --> 00:32:51,500 Tato! 465 00:33:15,667 --> 00:33:17,833 Proszę, Arifie… 466 00:33:19,708 --> 00:33:21,083 Tata… 467 00:33:25,000 --> 00:33:27,625 Tato, nie zostawiaj mnie. 468 00:33:44,708 --> 00:33:45,708 Proszę pani. 469 00:33:46,250 --> 00:33:48,042 Proszę przyjąć moje kondolencje. 470 00:33:50,292 --> 00:33:53,500 Tato, nie zostawiaj mnie… 471 00:34:05,958 --> 00:34:07,625 Proszę przyjąć moje kondolencje. 472 00:34:30,625 --> 00:34:33,250 - Tato… - Arif… 473 00:34:33,333 --> 00:34:34,833 Arif… 474 00:34:34,917 --> 00:34:36,958 Basiu, musisz być silny. 475 00:34:37,042 --> 00:34:38,292 Przejdziesz przez to. 476 00:34:38,375 --> 00:34:42,208 Dlaczego odszedł? Chcę, żeby został… 477 00:34:42,292 --> 00:34:46,250 Wiem, ale musisz być silny. 478 00:34:46,333 --> 00:34:48,833 Potrzebuję mojego taty… 479 00:35:00,208 --> 00:35:02,708 Muszę teraz wyjść. 480 00:35:02,792 --> 00:35:04,083 Pokój wam. 481 00:35:04,167 --> 00:35:05,958 Pokój wam. 482 00:35:10,250 --> 00:35:11,292 Fathan. 483 00:35:14,042 --> 00:35:17,292 - Oto kondolencje dla Yumny. - Nie zostawiaj mnie… 484 00:35:17,375 --> 00:35:18,958 - Proszę, weź to. - …Tata. 485 00:35:22,167 --> 00:35:23,375 Dziękuję. 486 00:35:33,458 --> 00:35:37,083 URODZIŁ SIĘ 18 KWIETNIA 1984, ZMARŁ 29 LIPCA 2024 487 00:35:56,625 --> 00:35:57,917 Z Aqilli. 488 00:36:21,917 --> 00:36:23,042 Bas. 489 00:36:24,000 --> 00:36:25,292 Chodźmy do domu. 490 00:36:26,958 --> 00:36:32,125 NIE! Chcę zostać z tatą. 491 00:36:38,292 --> 00:36:39,333 Pospiesz się. 492 00:36:41,583 --> 00:36:42,875 Nie. 493 00:36:42,958 --> 00:36:46,958 Chcę tu zostać z tatą. 494 00:37:02,292 --> 00:37:03,375 Bas. 495 00:37:04,917 --> 00:37:07,458 Jedzmy. Nakarmię cię. 496 00:37:09,000 --> 00:37:10,792 Nie jestem głodny, mamo. 497 00:37:12,375 --> 00:37:13,417 Bas. 498 00:37:14,917 --> 00:37:16,917 Wiem, że jesteś smutny. 499 00:37:18,167 --> 00:37:20,042 Ja też jestem smutny. 500 00:37:21,750 --> 00:37:24,208 Wszystkim nam tutaj brakuje taty. 501 00:37:26,583 --> 00:37:29,750 Ale musimy przez to przejść razem. 502 00:37:31,333 --> 00:37:34,333 Musisz jeść, ok? 503 00:37:38,250 --> 00:37:39,292 Mama. 504 00:37:40,833 --> 00:37:43,083 Kiedy panna Aqilla odwiedzi? 505 00:37:51,333 --> 00:37:52,917 Nie wiem, kochanie. 506 00:37:58,292 --> 00:37:59,792 Chodź, zjedz coś. 507 00:38:01,667 --> 00:38:03,000 Pospiesz się. 508 00:38:03,083 --> 00:38:04,125 Proszę pani. 509 00:38:04,208 --> 00:38:06,708 Babcia nie chce jeść. 510 00:38:06,792 --> 00:38:09,458 Nie jadła cały dzień. 511 00:38:11,792 --> 00:38:14,833 - Dobra. Proszę, nakarm Baskarę. - Tak. 512 00:38:17,917 --> 00:38:18,958 Bas? 513 00:38:20,250 --> 00:38:22,667 Bas? Baskara? 514 00:38:23,750 --> 00:38:26,083 Mamo, nie jadłaś cały dzień. 515 00:38:29,208 --> 00:38:30,792 Pozwól mi cię nakarmić. 516 00:38:34,292 --> 00:38:36,917 Jeśli nie będziesz jeść, zachorujesz. 517 00:38:38,125 --> 00:38:39,458 Zjedz trochę kęsów, dobrze? 518 00:38:40,000 --> 00:38:41,792 Nie jestem głodny. 519 00:38:46,417 --> 00:38:49,167 Wciąż myślę o Arifie. 520 00:38:51,542 --> 00:38:54,500 Zamiast tego powinienem to być ja. 521 00:38:54,583 --> 00:38:56,875 O, drogi Boże! 522 00:38:59,083 --> 00:39:00,125 Matka! 523 00:39:01,000 --> 00:39:03,042 Czy chcesz nas opuścić? 524 00:39:04,875 --> 00:39:07,917 Czy nie kochasz już mnie i Baskara? 525 00:39:10,500 --> 00:39:14,083 Syn, którego nosiłam przez dziewięć miesięcy, 526 00:39:17,042 --> 00:39:18,792 ten, którego wychowałem, 527 00:39:20,292 --> 00:39:21,708 ten, którego wychowałem, 528 00:39:22,458 --> 00:39:24,917 ten, o którego się modliłem… 529 00:39:26,083 --> 00:39:28,917 Odszedł zbyt wcześnie. 530 00:39:31,625 --> 00:39:33,625 To powinienem być ja. 531 00:39:34,625 --> 00:39:39,375 To powinny być dzieci którzy pochowali swoją matkę 532 00:39:43,167 --> 00:39:46,375 a nie odwrotnie. 533 00:39:47,792 --> 00:39:49,000 Matka. 534 00:39:56,750 --> 00:39:59,500 Yumna, pozwól mi zaopiekować się mamą. 535 00:40:04,625 --> 00:40:06,208 Przepraszam. 536 00:40:26,167 --> 00:40:27,167 Mama. 537 00:40:28,083 --> 00:40:29,458 zapomniałeś? 538 00:40:30,167 --> 00:40:33,042 Nadal masz kolejnego syna. 539 00:40:40,417 --> 00:40:42,125 Jeśli chcesz jeść, 540 00:40:43,542 --> 00:40:44,708 Obiecuję ci 541 00:40:45,625 --> 00:40:48,958 Wymyślę sposób, żeby tu z tobą zostać. 542 00:40:58,542 --> 00:40:59,583 Pozwól mi pomóc. 543 00:41:19,042 --> 00:41:20,833 Zostań ze mną. 544 00:41:24,000 --> 00:41:25,042 Fathan. 545 00:41:25,750 --> 00:41:27,375 Nie zostawiaj mnie. 546 00:41:27,958 --> 00:41:28,958 OK, mamo. 547 00:41:52,125 --> 00:41:54,750 Mbok Tun! 548 00:41:54,833 --> 00:41:55,958 Mbok Tun! 549 00:41:57,875 --> 00:41:58,917 Mbok! 550 00:42:01,000 --> 00:42:05,208 Co się stało, Baskaro? 551 00:42:05,292 --> 00:42:07,583 Dlaczego wyprałeś koszulę taty? 552 00:42:07,667 --> 00:42:10,542 Minęły cztery miesiące. Oczywiście wymagało prania. 553 00:42:11,833 --> 00:42:14,583 Powinieneś był mnie najpierw zapytać! 554 00:42:14,667 --> 00:42:18,333 Baskara, to tylko brudna koszula taty. 555 00:42:18,417 --> 00:42:22,292 Ale ta koszula nie jest brudna! 556 00:42:25,792 --> 00:42:28,583 Poczuł tu zapach taty. 557 00:42:29,417 --> 00:42:33,125 Wącham tę koszulę, ilekroć za nim tęsknię. 558 00:42:34,000 --> 00:42:38,375 Ale co mam teraz zrobić 559 00:42:38,458 --> 00:42:40,917 kiedy zaczynam za nim tęsknić? 560 00:42:41,000 --> 00:42:44,750 Przepraszam, nie wiedziałem. 561 00:42:49,542 --> 00:42:50,542 Bas. 562 00:42:51,125 --> 00:42:56,208 Dodaję trochę oleju cajuput na koszuli, OK? 563 00:43:07,500 --> 00:43:11,417 Allah Wszechmogący powiedział prawdę. 564 00:43:11,500 --> 00:43:17,333 Pomódlmy się za zmarłego Arifa Nasuhę, syn Burhana. Al-Fatihah. 565 00:43:17,417 --> 00:43:21,000 Szukam schronienia u Allaha od przeklętego szatana. 566 00:43:21,083 --> 00:43:24,333 W imię Allaha, Najłaskawszy, Litościwy. 567 00:43:24,417 --> 00:43:27,583 Wszelka chwała jest dla Allaha, Pan wszystkich światów. 568 00:43:27,667 --> 00:43:30,958 Najłaskawszy, Najbardziej Miłosierny. 569 00:43:31,042 --> 00:43:33,625 Mistrz Dnia Sądu. 570 00:43:33,708 --> 00:43:37,667 To Ciebie czcimy, i Ciebie prosimy o pomoc. 571 00:43:37,750 --> 00:43:41,208 Prowadź nas prostą drogą. 572 00:43:41,292 --> 00:43:45,000 Droga tych, których pobłogosławiłeś, 573 00:43:45,083 --> 00:43:49,958 nie te, z których jesteś niezadowolony, lub tych, którzy są wprowadzeni w błąd. 574 00:43:50,042 --> 00:43:52,083 Dzięki. A teraz przepraszam. 575 00:43:53,208 --> 00:43:55,250 - Dziękuję. - Nie ma za co. 576 00:43:56,875 --> 00:43:58,083 Przepraszam. 577 00:43:58,958 --> 00:44:00,375 Yumna. Proszę pani. 578 00:44:00,458 --> 00:44:03,167 Przepraszam, że się spóźniłem. Mój lot się opóźnił. 579 00:44:07,042 --> 00:44:10,708 Jestem naprawdę wdzięczny za zaproszenie. 580 00:44:11,208 --> 00:44:12,375 W każdym razie… 581 00:44:15,458 --> 00:44:19,708 Oto pieniądze z kondolencji. Proszę, weź to. 582 00:44:20,875 --> 00:44:24,250 Przepraszam. Nie mogę tego wziąć. 583 00:44:24,917 --> 00:44:27,417 Bardzo nam pomogłeś. 584 00:44:29,083 --> 00:44:31,333 Yumna, proszę, zaakceptuj to. 585 00:44:31,833 --> 00:44:33,500 To za Baskarę. 586 00:44:33,583 --> 00:44:36,042 Potraktuj to jako fundusz awaryjny. 587 00:44:37,208 --> 00:44:40,000 Mogę sobie pozwolić na zaspokojenie jego potrzeb 588 00:44:40,083 --> 00:44:42,375 bez polegania na innych ludziach. 589 00:44:44,625 --> 00:44:47,458 Ale ja nie jestem innymi ludźmi. 590 00:44:51,750 --> 00:44:53,125 Po prostu to weź. 591 00:44:53,667 --> 00:44:56,000 To jest dar od Boga. 592 00:44:56,750 --> 00:44:59,292 To jest jej sposób złożyć hołd naszej rodzinie. 593 00:45:00,750 --> 00:45:02,667 - Ale mamo… - Yumna. 594 00:45:13,792 --> 00:45:15,167 Dziękuję. 595 00:45:19,333 --> 00:45:20,625 Bas. 596 00:45:21,875 --> 00:45:25,208 Muszę wracać do Dżakarty. 597 00:45:27,542 --> 00:45:30,083 Kiedy wrócisz? 598 00:45:31,417 --> 00:45:35,208 Ten dom wydaje się pusty, odkąd zmarł tata. 599 00:45:36,500 --> 00:45:40,750 Zawsze przychodzisz tu z uśmiechem. 600 00:45:40,833 --> 00:45:42,750 To mnie podnosi na duchu. 601 00:45:44,500 --> 00:45:45,542 Bas. 602 00:45:47,125 --> 00:45:48,875 Niedługo wrócę 603 00:45:51,208 --> 00:45:53,083 ale teraz muszę wyjść. 604 00:45:53,167 --> 00:45:55,042 Pozwól, że odprowadzę cię na przód. 605 00:45:59,042 --> 00:46:00,500 Pójdę z nimi. 606 00:46:05,875 --> 00:46:09,000 Yumna, proszę pani, przepraszam. 607 00:46:16,208 --> 00:46:18,958 - Pokój z tobą. - Pokój z tobą. 608 00:46:32,250 --> 00:46:34,083 Przyjechałeś tu prosto z lotniska? 609 00:46:35,000 --> 00:46:36,500 Mamy co robić. 610 00:46:39,125 --> 00:46:40,750 Niesamowity! 611 00:46:40,833 --> 00:46:45,042 - Jestem z ciebie taki dumny. - Aqilla, jesteś najlepszy. 612 00:46:47,042 --> 00:46:50,000 Takie niesamowite. 613 00:46:50,083 --> 00:46:51,292 Niesamowity. 614 00:47:19,583 --> 00:47:20,583 Bas? 615 00:47:22,917 --> 00:47:25,458 Dlaczego wyglądasz blado? 616 00:47:25,958 --> 00:47:27,125 Czy jesteś chory? 617 00:47:28,250 --> 00:47:31,667 Nauczyciel mi powiedział nie mógł się skupić na zajęciach. 618 00:47:33,208 --> 00:47:35,167 Wciąż tęskni za tatą. 619 00:47:40,250 --> 00:47:41,250 Bas. 620 00:47:41,917 --> 00:47:43,375 Chcesz ze mną wyjść? 621 00:47:44,500 --> 00:47:45,500 Tak. 622 00:47:47,708 --> 00:47:49,458 Czy mogę go wyprowadzić? 623 00:47:50,417 --> 00:47:52,000 Proszę, wujku. 624 00:47:57,708 --> 00:47:58,708 Dobra. 625 00:48:04,750 --> 00:48:07,750 - Co chcesz dostać? - Samolot! 626 00:48:07,833 --> 00:48:09,542 Wszystkie wyglądają tak dobrze! 627 00:48:11,625 --> 00:48:13,417 Ten jest fajny. 628 00:48:13,500 --> 00:48:14,500 Bas! 629 00:48:23,417 --> 00:48:24,292 Bas! 630 00:48:24,375 --> 00:48:25,625 Bas! 631 00:48:30,708 --> 00:48:32,875 - Podoba ci się? - Tak! 632 00:48:32,958 --> 00:48:34,333 Chcesz tego? 633 00:48:35,125 --> 00:48:36,250 Chcę tego! 634 00:48:41,333 --> 00:48:42,583 Dziękuję. 635 00:48:45,042 --> 00:48:46,125 To fajna zabawka. 636 00:49:18,875 --> 00:49:20,125 jestem w domu. 637 00:49:20,875 --> 00:49:22,458 Witaj w domu, mamo. 638 00:49:26,292 --> 00:49:27,333 Hej, kochanie. 639 00:49:28,208 --> 00:49:29,208 Bas. 640 00:49:30,250 --> 00:49:33,167 Dlaczego nie wpadłeś do mojego sklepu? 641 00:49:33,833 --> 00:49:36,333 Nie przegapiłeś kupat tahu na rynku? 642 00:49:36,917 --> 00:49:41,875 Wyszedłem z panną Aqillą i wujek Fathan po szkole. 643 00:49:44,083 --> 00:49:45,750 - Na zewnątrz? - Tak. 644 00:49:45,833 --> 00:49:47,042 Gdzie? 645 00:49:47,125 --> 00:49:51,000 Jechaliśmy pociągiem parowym i pojechałem w inne miejsca 646 00:49:51,583 --> 00:49:53,875 i odwiedził antykwariat. To była świetna zabawa. 647 00:49:56,792 --> 00:49:59,875 Panna Aqilla kupiła mi ten samolot. Fajnie, prawda? 648 00:50:04,583 --> 00:50:07,083 Baskara, posłuchaj mnie. 649 00:50:07,792 --> 00:50:11,333 Musisz iść prosto do domu jutro po szkole. 650 00:50:11,417 --> 00:50:13,042 Dotrzymaj Babci towarzystwa. 651 00:50:13,125 --> 00:50:14,625 Możesz też odwiedzić mnie w sklepie. 652 00:50:15,750 --> 00:50:17,875 Nie powinieneś już widywać się z panną Aqillą. 653 00:50:17,958 --> 00:50:21,000 Dlaczego? Ona jest dobrą osobą. 654 00:50:21,083 --> 00:50:23,458 Ale to dla twojego dobra. 655 00:50:23,542 --> 00:50:26,125 Jeśli nie mogę spotkać się z panną Aqillą, 656 00:50:26,208 --> 00:50:28,958 kto pomoże mi z pracą domową? 657 00:50:29,042 --> 00:50:30,500 Babcia nie może. 658 00:50:30,583 --> 00:50:32,500 Mbok Tun zdecydowanie nie może. 659 00:50:32,583 --> 00:50:34,583 Jest wujek Fathan. 660 00:50:34,667 --> 00:50:36,833 Ale wkrótce wróci do Kalimantanu. 661 00:50:36,917 --> 00:50:41,500 Możesz przyjść do mojego sklepu wtedy pomogę ci wykonać twoją pracę. 662 00:50:41,583 --> 00:50:43,125 Chcę, żeby panna Aqilla mi pomogła. 663 00:50:43,208 --> 00:50:45,333 Ale powiedziałem nie! 664 00:50:45,417 --> 00:50:47,583 Nadal chcę się spotkać z panną Aqillą! 665 00:50:47,667 --> 00:50:50,458 Bas! Nie odzywaj się do mnie! 666 00:50:52,167 --> 00:50:55,167 Po szkole idź prosto do domu i odrób swoją pracę domową sam! 667 00:50:55,708 --> 00:50:56,750 Zrozumiany? 668 00:50:56,833 --> 00:50:58,125 Tak, mamo. 669 00:51:21,542 --> 00:51:22,542 Fathan. 670 00:51:26,292 --> 00:51:28,458 Czy tak chronisz naszą rodzinę? 671 00:51:29,667 --> 00:51:33,375 Pozwoliłeś Aqilli odebrać Baskarę ze szkoły. 672 00:51:35,208 --> 00:51:38,875 Czy moja prośba jest dla Ciebie za duża? 673 00:51:38,958 --> 00:51:41,708 Prosiłeś mnie też o ochronę tej rodziny, 674 00:51:41,792 --> 00:51:45,542 ale być może to jest to jak Aqilla chroni Baskarę. 675 00:51:45,625 --> 00:51:48,292 Ona nie chce go tylko chronić. 676 00:51:48,375 --> 00:51:50,667 Ona chce go zabrać! 677 00:51:52,250 --> 00:51:54,500 Po której stronie jesteś? 678 00:51:55,250 --> 00:51:57,542 Powinniśmy być na tym samym statku 679 00:51:57,625 --> 00:52:00,583 i współpracujcie, żeby nie zatonął. 680 00:52:02,500 --> 00:52:04,875 Chcesz stracić Baskarę? 681 00:52:04,958 --> 00:52:06,333 Straciliśmy Arifa… 682 00:52:06,417 --> 00:52:09,500 Jestem po stronie naszej rodziny! 683 00:52:09,583 --> 00:52:12,625 Nie chcę, żebyśmy przymykali na to oko 684 00:52:12,708 --> 00:52:13,948 i odebrać komuś prawa. 685 00:52:14,417 --> 00:52:17,583 Mówisz o prawach? 686 00:52:18,375 --> 00:52:20,250 Nie widzisz mnie? 687 00:52:20,833 --> 00:52:23,833 Nie sądzisz, że zasługuję na bycie mamą? 688 00:52:24,417 --> 00:52:26,375 Pracuję cały dzień. 689 00:52:26,458 --> 00:52:29,292 Jak myślisz, dla kogo tak ciężko pracuję? 690 00:52:30,000 --> 00:52:32,958 To dla tej rodziny i Baskara! 691 00:52:36,625 --> 00:52:38,042 Yumna. 692 00:52:38,125 --> 00:52:39,833 pewnego dnia 693 00:52:39,917 --> 00:52:43,458 musimy zaakceptować fakt że Baskara dorośnie 694 00:52:43,542 --> 00:52:44,917 i on może wybrać 695 00:52:45,667 --> 00:52:48,750 pomiędzy tą rodziną lub Aqillą, 696 00:52:49,792 --> 00:52:51,167 jego biologiczna matka. 697 00:53:04,333 --> 00:53:06,417 Arif nazwał go Baskara. 698 00:53:08,375 --> 00:53:10,125 Oznacza „promień światła”. 699 00:53:13,375 --> 00:53:14,875 Jeśli odejdzie, 700 00:53:17,292 --> 00:53:20,125 w tym domu nie będzie już światła. 701 00:53:26,833 --> 00:53:27,958 Wskakuj. 702 00:53:32,750 --> 00:53:33,875 - Gotowy? - Tak. 703 00:53:34,375 --> 00:53:37,083 - Do widzenia. - Do widzenia! 704 00:53:43,000 --> 00:53:44,000 Mama. 705 00:53:44,917 --> 00:53:47,708 Gdzie idziesz tak wcześnie? 706 00:53:47,792 --> 00:53:50,042 Wyglądasz przystojnie. 707 00:53:51,000 --> 00:53:52,000 I pachnie tak dobrze. 708 00:53:52,083 --> 00:53:53,750 Cicho! 709 00:53:53,833 --> 00:53:57,000 Idę do banku zająć się zaległościami w spłacie kredytu hipotecznego. 710 00:53:57,917 --> 00:53:59,417 Dzięki Bogu. 711 00:53:59,500 --> 00:54:04,333 Dziękuję za pomoc naszej rodzinie. 712 00:54:05,958 --> 00:54:06,958 W każdej chwili. 713 00:54:07,542 --> 00:54:11,583 Czy mogę cię zapytać? odebrać Baskarę ze szkoły? 714 00:54:11,667 --> 00:54:14,500 - Która godzina? - Jak zwykle o pierwszej. 715 00:54:15,917 --> 00:54:19,625 Mbok Tun, musimy wyjechać o 12 odebrać Baskarę. 716 00:54:19,708 --> 00:54:21,542 Tak, tak, proszę pani. 717 00:54:23,333 --> 00:54:24,333 Dobra. 718 00:54:25,625 --> 00:54:28,375 - Wychodzę. - Uważaj, synu. 719 00:54:29,667 --> 00:54:30,667 Do widzenia. 720 00:54:48,333 --> 00:54:49,333 Cześć? 721 00:54:50,208 --> 00:54:54,375 Jest 14:00. Dlaczego nikt nie odebrał Baskary? 722 00:54:54,458 --> 00:54:57,458 Zadzwoniłem do Fatana, ale nie odebrał. 723 00:54:58,000 --> 00:55:01,250 O nie, zaspałem! 724 00:55:01,333 --> 00:55:04,750 Fathan poprosił mnie, żebym odebrał Baskarę. 725 00:55:04,833 --> 00:55:07,750 - Idę się przygotować. - Nie, jest w porządku. 726 00:55:07,833 --> 00:55:10,750 Pójdę go odebrać. 727 00:55:10,833 --> 00:55:11,833 Dobra? 728 00:55:16,375 --> 00:55:19,958 Czy możesz obejrzeć mój sklep? Odbieram syna. 729 00:55:20,042 --> 00:55:22,583 - Oczywiście. Bądź ostrożny! - Dziękuję. 730 00:55:23,333 --> 00:55:25,417 Który chcesz? 731 00:55:25,500 --> 00:55:29,542 Tak, jestem w drodze. Proszę, powiedz mu, żeby zaczekał. 732 00:55:29,625 --> 00:55:30,708 Dziękuję, pani. 733 00:55:31,750 --> 00:55:35,333 - Czekał na ciebie. - Tak. 734 00:55:35,417 --> 00:55:37,208 - Bardzo dziękuję. - Oczywiście. 735 00:55:37,292 --> 00:55:40,750 - Co zajęło ci tyle czasu? - Przepraszam, kochanie. 736 00:55:40,833 --> 00:55:42,375 OK, wskakuj. 737 00:55:42,875 --> 00:55:46,208 - Dziękuję, pani. - Nie ma za co. Żegnaj, Baskaro! 738 00:55:47,708 --> 00:55:48,958 - Gotowy? - Tak! 739 00:55:53,833 --> 00:55:55,583 Jestem tu z Amel. 740 00:55:55,667 --> 00:55:59,917 Przeanalizujemy kilka wskazówek od panny Dity. 741 00:56:00,000 --> 00:56:02,042 Zaczniemy teraz? 742 00:56:07,250 --> 00:56:09,500 - Poczekaj. - Przepraszam, Aqilla. 743 00:56:09,583 --> 00:56:12,792 Myślę, że nie mówisz poważnie z tym projektem. 744 00:56:12,875 --> 00:56:16,417 Pozwól mi odebrać ten telefon. Obawiam się, że to pilne. 745 00:56:18,333 --> 00:56:19,917 Fathan, co się dzieje? 746 00:56:23,875 --> 00:56:25,375 O nie. 747 00:56:26,292 --> 00:56:27,667 Który szpital? 748 00:56:29,292 --> 00:56:30,667 Co się dzieje? 749 00:56:30,750 --> 00:56:32,083 OK, OK. 750 00:56:33,125 --> 00:56:34,125 Co się dzieje, Aqilla? 751 00:56:34,167 --> 00:56:36,792 Yumna i Baskara miał wypadek motocyklowy. 752 00:56:36,875 --> 00:56:38,500 Muszę jechać do szpitala. 753 00:56:40,875 --> 00:56:44,125 Dostaję dreszczy. Czy mówisz poważnie? 754 00:56:45,208 --> 00:56:46,417 OK, Aqilla. 755 00:56:48,917 --> 00:56:51,208 Dlaczego nie odebrał? 756 00:56:53,875 --> 00:56:56,292 - Pielęgniarka. - Czy mogę ci pomóc? 757 00:56:56,375 --> 00:57:00,167 Chłopiec i jego mama w wypadku rowerowym, gdzie oni są? 758 00:57:00,250 --> 00:57:03,708 Zabraliśmy ich do kostnicy pięć minut temu. 759 00:57:03,792 --> 00:57:04,792 Przepraszam. 760 00:57:31,375 --> 00:57:32,417 Bas… 761 00:57:35,125 --> 00:57:36,750 Baskara… 762 00:57:54,750 --> 00:57:55,917 Bas… 763 00:57:58,208 --> 00:57:59,625 bardzo mi przykro… 764 00:58:01,208 --> 00:58:02,333 Pani Aqilla! 765 00:58:28,667 --> 00:58:30,542 Baskara, wszystko w porządku? 766 00:58:30,625 --> 00:58:32,125 Zostałeś ranny? 767 00:58:32,708 --> 00:58:35,000 Tylko małe zadrapanie. 768 00:58:35,083 --> 00:58:39,708 Nasz rower został potrącony przez samochód. 769 00:58:54,208 --> 00:58:55,292 Bas… 770 00:58:59,208 --> 00:59:00,250 Bas… 771 00:59:07,208 --> 00:59:08,417 Yumna. 772 00:59:08,500 --> 00:59:09,500 Jeśli mogę, 773 00:59:09,583 --> 00:59:13,208 - Chcę zabrać Baskarę na weekend. - OK, Basiu. 774 00:59:16,417 --> 00:59:21,000 Chcę iść! Czy mogę iść z panną Aqillą? 775 00:59:23,250 --> 00:59:24,583 Czy mogę? 776 00:59:28,583 --> 00:59:30,375 Wujek Fathan przyjdzie. 777 00:59:31,500 --> 00:59:33,792 Dziękuję, śliczna Mamo! 778 00:59:39,333 --> 00:59:41,375 Baskara? 779 00:59:41,458 --> 00:59:42,917 Czy wszystko w porządku? 780 00:59:43,000 --> 00:59:44,208 Nic mi nie jest, babciu. 781 00:59:45,000 --> 00:59:47,917 To tylko małe zadrapanie tu i tam. 782 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Mbok Tun, idź zmienić jego ubranie. 783 00:59:50,083 --> 00:59:51,875 Tak. Pospiesz się. 784 00:59:51,958 --> 00:59:54,583 - Yumna, wszystko w porządku? - Tak, mamo. 785 00:59:56,333 --> 00:59:57,333 Wchodzisz? 786 00:59:57,917 --> 00:59:59,250 Nie, idę do domu. 787 01:00:04,542 --> 01:00:06,167 Przepraszam, Yumna. 788 01:00:06,250 --> 01:00:07,250 Aqilla. 789 01:00:09,458 --> 01:00:10,458 Proszę… 790 01:00:12,417 --> 01:00:15,333 Zachowaj tajemnicę dotyczącą Baskary między nami. 791 01:00:20,667 --> 01:00:21,750 Oczywiście. 792 01:00:22,250 --> 01:00:24,292 - Pokój z tobą. - I na ciebie. 793 01:00:51,167 --> 01:00:52,375 Och, wow! 794 01:00:55,292 --> 01:00:56,667 Wujku Fatanie! 795 01:00:56,750 --> 01:00:59,208 Wujku Fatanie! Pani Aqilla! 796 01:01:07,417 --> 01:01:11,292 JEZIORO SARANGAN 797 01:01:25,458 --> 01:01:26,500 - Bas. - Tak? 798 01:01:26,583 --> 01:01:29,958 - Spójrz na gwiazdy! - Och, prawda! 799 01:01:30,708 --> 01:01:32,542 - Piękne, prawda? - Tak! 800 01:01:36,458 --> 01:01:38,208 - Pani. - Tak? 801 01:01:39,500 --> 01:01:44,500 Pamiętaj, kiedy chciałem pojechać z tobą do Dżakarty? 802 01:01:47,208 --> 01:01:48,208 Tak. 803 01:01:50,750 --> 01:01:54,000 Z kim mieszkasz w Dżakarcie? 804 01:02:03,667 --> 01:02:05,208 Mieszkam sam. 805 01:02:06,708 --> 01:02:08,208 Jesteś sam? 806 01:02:11,292 --> 01:02:13,458 Nie masz rodziców? 807 01:02:15,792 --> 01:02:17,208 zrobiłem. 808 01:02:22,250 --> 01:02:25,208 Ale moi rodzice umarli. 809 01:02:31,292 --> 01:02:34,500 Moja mama miała mojego tatę. 810 01:02:35,167 --> 01:02:36,417 Co z tobą? 811 01:02:41,542 --> 01:02:42,625 Ja… 812 01:02:45,000 --> 01:02:46,958 Miałem Arfana. 813 01:02:55,750 --> 01:02:57,125 Był taki przystojny. 814 01:03:03,542 --> 01:03:07,333 Kocham go tak bardzo. 815 01:03:13,417 --> 01:03:16,250 Ale jego też już dawno nie ma. 816 01:03:17,083 --> 01:03:22,208 Czy ty i Arfan macie dzieci? 817 01:03:53,375 --> 01:03:55,042 Przepraszam. 818 01:03:55,958 --> 01:04:00,333 Sprawiłem, że jesteś smutny. 819 01:04:11,042 --> 01:04:12,042 Jest w porządku. 820 01:04:23,542 --> 01:04:24,542 Pani. 821 01:04:25,208 --> 01:04:26,208 Tak? 822 01:04:27,542 --> 01:04:30,000 Mam jeszcze jedno pytanie. 823 01:04:31,542 --> 01:04:33,042 Co to jest? 824 01:04:33,125 --> 01:04:35,458 Ale proszę, nie złościj się. 825 01:04:37,292 --> 01:04:38,667 Co to jest? 826 01:04:39,500 --> 01:04:41,125 jestem ciekawy. 827 01:04:42,833 --> 01:04:44,958 Ty i moi rodzice, 828 01:04:45,792 --> 01:04:48,458 jesteś spokrewniony czy coś? 829 01:04:49,417 --> 01:04:50,917 Nie rozumiem. 830 01:04:52,167 --> 01:04:55,375 I dlaczego tak bardzo Ci na mnie zależy? 831 01:05:00,000 --> 01:05:01,000 Bas… 832 01:05:13,375 --> 01:05:16,375 Kocham Cię bardzo. 833 01:05:21,667 --> 01:05:24,417 Kiedy patrzę na Twoją twarz, 834 01:05:27,917 --> 01:05:31,583 przypomina mi Arfana. 835 01:05:38,375 --> 01:05:40,833 Był taki przystojny 836 01:05:42,625 --> 01:05:43,750 i taki miły. 837 01:05:45,833 --> 01:05:47,750 Podobnie jak ty. 838 01:06:02,958 --> 01:06:05,042 Po prostu życzę 839 01:06:06,292 --> 01:06:08,125 Mógłbym podzielić się na dwie części. 840 01:06:10,250 --> 01:06:13,667 Połowa, żeby zostać tutaj z mamą 841 01:06:15,000 --> 01:06:17,333 i druga połowa 842 01:06:18,125 --> 01:06:20,542 pojechać z tobą do Dżakarty 843 01:06:21,250 --> 01:06:23,708 żebyś nie był już sam. 844 01:06:47,208 --> 01:06:48,792 Dziękuję. 845 01:06:55,417 --> 01:06:58,875 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 846 01:06:58,958 --> 01:07:01,750 Jestem taki szczęśliwy. 847 01:07:02,792 --> 01:07:04,250 Dziękuję. 848 01:07:28,125 --> 01:07:29,875 Kocham cię, panno Aqilla! 849 01:07:48,042 --> 01:07:49,667 Więc jaki masz plan? 850 01:07:51,208 --> 01:07:52,333 Nie mam pojęcia. 851 01:07:53,208 --> 01:07:54,250 Co z tobą? 852 01:07:55,708 --> 01:07:57,708 W przyszłym tygodniu wracam do Kalimantanu. 853 01:07:58,458 --> 01:08:02,458 W języku banjareskim „Hauli gawianku”. 854 01:08:02,542 --> 01:08:06,417 Przepraszam, co? 855 01:08:06,500 --> 01:08:08,708 Oznacza „powrót do pracy”. 856 01:08:10,375 --> 01:08:13,875 W przyszłym roku wrócę do Solo na stałe. 857 01:08:16,250 --> 01:08:19,542 Chcę spędzać więcej czasu z rodziną. 858 01:08:20,208 --> 01:08:21,417 Zwłaszcza moja matka. 859 01:08:22,958 --> 01:08:27,000 Nie chcę kiedyś umrzeć z żalem. 860 01:08:28,042 --> 01:08:29,417 Żałuje czego? 861 01:08:30,875 --> 01:08:33,667 Za to, że nie spędzasz czasu z rodziną, 862 01:08:34,333 --> 01:08:37,417 i jak mogę być szczęśliwszy niż dzisiaj. 863 01:08:40,833 --> 01:08:43,667 Ja też tego nie chcę. 864 01:08:46,042 --> 01:08:50,583 Przez cały ten czas pracowałem bez przerwy 865 01:08:51,250 --> 01:08:53,625 jakbym za czymś gonił 866 01:08:55,000 --> 01:08:57,458 podczas gdy moje jedyne marzenie 867 01:08:58,208 --> 01:09:00,208 ma być blisko Baskary. 868 01:09:02,833 --> 01:09:04,542 Więc oboje jesteśmy tacy sami. 869 01:09:06,583 --> 01:09:08,750 Boimy się umrzeć z żalu. 870 01:09:14,375 --> 01:09:15,625 Tak jak to widzę, 871 01:09:16,917 --> 01:09:19,792 Baskara ma szczęście, że ma ciebie jako swoją mamę. 872 01:09:22,250 --> 01:09:25,250 Widzę twoje poświęcenie dla niego. 873 01:09:27,833 --> 01:09:28,833 Fathan. 874 01:09:30,125 --> 01:09:31,417 Bądź szczery. 875 01:09:32,375 --> 01:09:36,208 Dlaczego czuję, że jesteś po mojej stronie? 876 01:09:41,958 --> 01:09:44,333 Ponieważ widzę siebie w Baskarze. 877 01:09:46,333 --> 01:09:49,792 Baskara ma dwie matki i stracił ojca. 878 01:09:50,583 --> 01:09:51,708 Podobnie jak ja. 879 01:09:53,250 --> 01:09:55,958 Mam matkę i macochę. 880 01:09:57,000 --> 01:09:58,250 Mój tata ożenił się ponownie. 881 01:10:00,542 --> 01:10:02,292 Po chwili 882 01:10:03,958 --> 01:10:06,083 los sprowadził mnie z powrotem do mojej biologicznej mamy. 883 01:10:08,375 --> 01:10:09,375 Więc, 884 01:10:10,250 --> 01:10:14,125 jakkolwiek jest to skomplikowane, jak sądzę 885 01:10:15,042 --> 01:10:16,958 że Baskara powróci do ciebie. 886 01:10:19,792 --> 01:10:23,542 Baskara, chcesz razem polecieć samolotem? 887 01:10:23,625 --> 01:10:25,167 Oczywiście! 888 01:10:25,250 --> 01:10:26,750 Nasza trójka może iść razem. 889 01:10:26,833 --> 01:10:27,833 Tak. 890 01:10:28,667 --> 01:10:30,042 - Pokój z tobą. - Babciu! 891 01:10:32,208 --> 01:10:34,667 - Dziękuję, że zabrałeś Baskarę. - Mbok. 892 01:10:34,750 --> 01:10:36,333 W każdej chwili. 893 01:10:36,417 --> 01:10:38,875 Cóż, już wychodzę. 894 01:10:38,958 --> 01:10:40,792 - Pokój z tobą. - I ty też. 895 01:10:40,875 --> 01:10:43,917 - Nie zostajesz? - Nie, ale dziękuję! 896 01:10:44,000 --> 01:10:45,000 OK, uważaj. 897 01:10:49,458 --> 01:10:50,458 Fathan. 898 01:10:52,083 --> 01:10:55,333 - Co to jest? - Powinienem cię zapytać. 899 01:10:55,833 --> 01:10:58,792 Jak się ma ten certyfikat domu tutaj? 900 01:10:58,875 --> 01:11:00,750 Skąd wziąłeś pieniądze? 901 01:11:00,833 --> 01:11:01,958 Yumna. 902 01:11:02,708 --> 01:11:05,750 - Aqilla się opłaciła. - Więc daj jej to. 903 01:11:05,833 --> 01:11:08,000 Powiedz jej, że jej zapłacę. 904 01:11:08,583 --> 01:11:11,083 Ale ona nam pomogła chętnie. 905 01:11:11,167 --> 01:11:12,958 Nie potrzebuję jej pomocy! 906 01:11:13,042 --> 01:11:14,083 Yumna. 907 01:11:16,208 --> 01:11:18,125 Proszę przyjąć moją pomoc. 908 01:11:18,875 --> 01:11:22,292 To jest dla Baskary i nikogo innego. 909 01:11:22,375 --> 01:11:26,833 Dzięki temu możesz się bardziej skoncentrować o wychowaniu Baskary. 910 01:11:26,917 --> 01:11:29,292 Mogę to zrobić sam. 911 01:11:29,917 --> 01:11:33,667 Co chcesz nam udowodnić? 912 01:11:33,750 --> 01:11:35,958 - Co masz na myśli? - Wiesz, że. 913 01:11:36,042 --> 01:11:38,500 Chcesz pokazać, że jesteś jego prawdziwą mamą 914 01:11:38,583 --> 01:11:41,500 i chcesz nas przekupić go oddać, prawda? 915 01:11:42,083 --> 01:11:43,500 O mój Boże, Yumna! 916 01:11:43,583 --> 01:11:46,792 Yumna, Aqilla, porozmawiajmy miło. 917 01:11:47,625 --> 01:11:51,167 Yumna. Jak mogę być w związku z tym spokojny? 918 01:11:51,250 --> 01:11:53,708 Jeśli nie spłaciłeś kredytu hipotecznego, 919 01:11:53,792 --> 01:11:56,375 w takim razie gdzie byś mieszkał? 920 01:11:57,167 --> 01:11:58,167 Yumna. 921 01:11:59,292 --> 01:12:02,750 Pamiętaj, kiedy oboje miałeś wypadek rowerowy? 922 01:12:03,250 --> 01:12:06,833 Zmarł ojciec Baskary w wypadku motocyklowym. 923 01:12:06,917 --> 01:12:09,333 Więc co chcesz, żebym zrobił? 924 01:12:09,417 --> 01:12:10,708 Wiesz bardzo dobrze 925 01:12:10,792 --> 01:12:16,167 jako samotna matka i żywicielka rodziny, Tak ciężko pracuję dla tej rodziny! 926 01:12:16,250 --> 01:12:18,833 - Mniam… - Po prostu przyjmij moją pomoc. 927 01:12:18,917 --> 01:12:20,917 Nie chcę być ci dłużny. 928 01:12:21,625 --> 01:12:22,750 Uspokoić się. 929 01:12:22,833 --> 01:12:24,917 Mama! Pani Aqilla! 930 01:12:26,042 --> 01:12:29,750 - Więc przez cały ten czas nie jestem twoim synem? - Bas… 931 01:12:29,833 --> 01:12:32,542 Okłamałeś mnie? 932 01:12:33,042 --> 01:12:34,833 Basiu, to nie… 933 01:12:35,458 --> 01:12:37,333 Jesteś kłamcą! 934 01:12:38,292 --> 01:12:39,292 Bas… 935 01:12:39,333 --> 01:12:40,333 Baskara! 936 01:12:41,792 --> 01:12:42,667 Bas! 937 01:12:42,750 --> 01:12:43,917 Baskara! 938 01:12:46,708 --> 01:12:47,542 Baskara! 939 01:12:47,625 --> 01:12:49,708 Basiu, otwórz drzwi! 940 01:12:49,792 --> 01:12:52,750 Proszę, pozwól mi wyjaśnić. 941 01:12:54,875 --> 01:12:56,042 Bas? 942 01:12:57,917 --> 01:13:00,875 Yumna jest twoją jedyną matką. 943 01:13:00,958 --> 01:13:03,958 - Kłamstwo! - Proszę otworzyć drzwi. 944 01:13:05,000 --> 01:13:06,458 Bas… 945 01:13:06,542 --> 01:13:08,375 Wyrzuciłeś mnie! 946 01:13:09,708 --> 01:13:14,625 Nie, nigdy cię nie wyrzuciłem. 947 01:13:14,708 --> 01:13:15,875 Kłamca! 948 01:13:16,583 --> 01:13:17,583 Bas… 949 01:13:18,792 --> 01:13:21,208 Kochanie, proszę otwórz drzwi. 950 01:13:22,375 --> 01:13:26,208 - Proszę, otwórz to. - Nienawidzę was obu! 951 01:13:28,750 --> 01:13:32,625 - Aqilla, myślę, że powinieneś iść. - Odejdź! 952 01:13:35,792 --> 01:13:37,083 Odejdź! 953 01:13:50,208 --> 01:13:51,542 Bas… 954 01:13:54,792 --> 01:13:56,417 Nie otworzę drzwi! 955 01:14:48,833 --> 01:14:49,958 Bas… 956 01:14:52,000 --> 01:14:55,208 Proszę, nie zostawiaj mnie. 957 01:15:46,667 --> 01:15:48,542 Arifie, proszę, wybacz mi. 958 01:15:52,333 --> 01:15:55,125 Nie dotrzymałem słowa. 959 01:16:00,792 --> 01:16:04,333 Co ja zrobię bez ciebie? 960 01:16:10,625 --> 01:16:13,000 Proszę, daj mi znak 961 01:16:13,750 --> 01:16:16,333 żeby pokazać, że nie jestem sam. 962 01:16:22,667 --> 01:16:27,083 Nie mogę tego zrobić bez ciebie. 963 01:16:29,792 --> 01:16:32,417 Bardzo cię potrzebuję. 964 01:16:36,792 --> 01:16:40,000 Potrzebuję Cię… 965 01:16:43,875 --> 01:16:44,958 Bas? 966 01:16:46,125 --> 01:16:47,250 Bas. 967 01:16:48,458 --> 01:16:50,958 To babcia. Proszę, otwórz się. 968 01:16:51,042 --> 01:16:52,792 - Tak, babciu. - Bas? 969 01:17:11,917 --> 01:17:13,250 Babcia. 970 01:17:13,333 --> 01:17:16,542 Kim są moi prawdziwi rodzice? 971 01:17:20,667 --> 01:17:21,667 Bas… 972 01:17:24,417 --> 01:17:26,417 Jesteś Yumny 973 01:17:27,625 --> 01:17:29,375 i syn panny Aqilla. 974 01:17:31,875 --> 01:17:33,625 Powinieneś być wdzięczny 975 01:17:34,417 --> 01:17:36,292 za to, że masz dwie matki. 976 01:17:37,542 --> 01:17:39,875 Nie złość się na nich. 977 01:17:41,833 --> 01:17:45,625 Kiedy dorośniesz, 978 01:17:47,333 --> 01:17:49,667 wszystko zrozumiesz. 979 01:18:09,292 --> 01:18:12,250 Panienko, chciałabyś to kupić? 980 01:18:14,125 --> 01:18:15,833 BATIK MURNI - MAMY BATIKI OD SOLO 981 01:18:20,625 --> 01:18:21,625 Yumna. 982 01:18:34,083 --> 01:18:35,125 Czego chcesz? 983 01:18:36,167 --> 01:18:39,042 Czy możesz porozmawiać z Baskarą? 984 01:18:40,250 --> 01:18:42,583 Czy to nie jest to na co czekałeś? 985 01:18:43,333 --> 01:18:45,042 Wreszcie wie. 986 01:18:47,250 --> 01:18:51,667 Ale widok go boli dowiedzieć się w ten sposób 987 01:18:52,333 --> 01:18:54,000 a teraz mnie odrzuca. 988 01:18:56,417 --> 01:18:59,542 Jesteś zraniona, bo cię odrzuca? 989 01:19:00,167 --> 01:19:03,375 Czy kiedykolwiek myślisz w ogóle o moich uczuciach? 990 01:19:03,958 --> 01:19:06,167 Nie to mam na myśli. 991 01:19:06,250 --> 01:19:08,375 Nic z tego by się nie wydarzyło 992 01:19:08,458 --> 01:19:12,333 gdybyś mnie posłuchał z powrotem w szpitalu. 993 01:19:13,250 --> 01:19:15,167 Powinieneś wrócić do Dżakarty. 994 01:19:15,667 --> 01:19:19,125 Pozwól mi zająć się rodziną w spokoju. 995 01:19:21,667 --> 01:19:22,667 Yumna. 996 01:19:24,917 --> 01:19:27,583 Dzieliłem się z Tobą chętnie. 997 01:19:28,667 --> 01:19:31,375 Nie przeszkadza mi, że ci na to pozwalam zabierz ode mnie Baskarę 998 01:19:31,458 --> 01:19:35,167 mimo że jest jedynym światłem jakie mam. 999 01:19:37,042 --> 01:19:41,792 Ale dlaczego nie chcesz dzielić się ze mną swoimi problemami? 1000 01:19:41,875 --> 01:19:46,000 Dlaczego odmawiasz mojej pomocy? 1001 01:19:48,292 --> 01:19:50,875 Nieważne, jak bardzo pomożesz, 1002 01:19:52,083 --> 01:19:54,750 to nic nie znaczy, jeśli boli Baskarę. 1003 01:19:57,375 --> 01:19:58,375 Słuchać. 1004 01:19:59,042 --> 01:20:01,917 Kiedy przyszedłeś do nas trzy lata temu, 1005 01:20:02,000 --> 01:20:06,417 Arif i ja planowaliśmy mu powiedzieć o swojej prawdziwej matce 1006 01:20:07,792 --> 01:20:10,000 ale później, kiedy będzie już dorosły. 1007 01:20:10,667 --> 01:20:11,917 Nie teraz. 1008 01:20:12,000 --> 01:20:15,417 Wiem, ale to jest poza naszą kontrolą. 1009 01:20:16,958 --> 01:20:19,750 Oboje jesteśmy tu winni. 1010 01:20:20,417 --> 01:20:24,167 To ty wychowałeś o świadectwie domu. 1011 01:20:25,167 --> 01:20:29,000 Arif jako głowa rodziny odszedł. 1012 01:20:30,167 --> 01:20:34,458 W tej sytuacji dlaczego wciąż odmawiasz mojej pomocy? 1013 01:20:35,625 --> 01:20:37,625 Jestem tylko skromnym kupcem. 1014 01:20:38,667 --> 01:20:41,458 To nic w porównaniu z twoją fortuną. 1015 01:20:42,917 --> 01:20:44,917 Ale nie waż się mnie obrażać. 1016 01:20:45,792 --> 01:20:49,375 Potrafię wychować Baskarę! 1017 01:20:51,292 --> 01:20:54,292 Powinieneś wrócić do Dżakarty 1018 01:20:54,958 --> 01:20:57,667 i żyjmy tu w pokoju. 1019 01:20:57,750 --> 01:21:01,542 Yumna, nigdy nie chciałem cię obrazić. 1020 01:21:02,167 --> 01:21:04,875 Wszystkie dzieła są szlachetne. 1021 01:21:05,833 --> 01:21:07,833 Doceniam wszystko. 1022 01:21:07,917 --> 01:21:12,750 Ale wszystko, co robimy, robimy dla Baskary. 1023 01:21:12,833 --> 01:21:17,833 Jestem tu, żeby podzielić się z Tobą wszystkimi moimi problemami 1024 01:21:18,583 --> 01:21:20,125 i moje zmagania. 1025 01:21:20,208 --> 01:21:23,792 Dlaczego nie możesz zrobić tego samego ze mną? 1026 01:21:24,500 --> 01:21:26,208 Chcę, żebyś to zrobił. 1027 01:21:32,667 --> 01:21:33,792 Yumna. 1028 01:21:36,292 --> 01:21:38,167 Gdybym chciał go zabrać, 1029 01:21:38,250 --> 01:21:42,208 Zadzwoniłbym do mojego prawnika i zrobiłby badania DNA. 1030 01:21:43,750 --> 01:21:46,083 Ale nie zrobiłem tego. 1031 01:21:58,333 --> 01:22:00,458 Jutro wracam do Dżakarty. 1032 01:22:03,833 --> 01:22:07,917 Jeśli możesz, powiedz proszę wszystko Baskarę 1033 01:22:09,708 --> 01:22:12,292 i powiedz mi jak poszło. 1034 01:22:19,125 --> 01:22:20,708 Proszę, wybacz mi. 1035 01:22:21,458 --> 01:22:24,708 - Pokój z tobą. - I na ciebie. 1036 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 Bas. 1037 01:23:11,708 --> 01:23:12,917 Czy pamiętasz? 1038 01:23:15,000 --> 01:23:16,542 kiedy ci powiedziałem 1039 01:23:17,375 --> 01:23:20,375 że jesteś także synem Aqilli? 1040 01:23:21,458 --> 01:23:23,292 Tak, pamiętam. 1041 01:23:26,750 --> 01:23:28,208 Właściwie… 1042 01:23:29,417 --> 01:23:31,542 Nie chciałem ci jeszcze mówić 1043 01:23:33,792 --> 01:23:35,583 odkąd byłeś dzieckiem. 1044 01:23:41,333 --> 01:23:42,792 Plan był 1045 01:23:44,000 --> 01:23:45,458 twój tata i ja 1046 01:23:46,750 --> 01:23:50,167 powiedziałbym ci, kiedy skończyłbyś 18 lat. 1047 01:23:58,417 --> 01:23:59,417 Bas. 1048 01:24:01,667 --> 01:24:02,917 Tutaj… 1049 01:24:06,167 --> 01:24:09,000 Masz ciało i krew Aqilli. 1050 01:24:19,125 --> 01:24:22,000 Nosiła cię przez dziewięć miesięcy. 1051 01:24:27,875 --> 01:24:31,792 Narażała swoje życie aby cię urodzić. 1052 01:24:37,917 --> 01:24:40,500 Więc proszę, nie nienawidź jej, dobrze? 1053 01:24:42,083 --> 01:24:44,417 Jeśli jestem synem panny Aqilla, 1054 01:24:44,500 --> 01:24:46,792 dlaczego jestem tu z tobą? 1055 01:24:53,542 --> 01:24:56,333 Poproszono nas, abyśmy się tobą zaopiekowali. 1056 01:24:59,333 --> 01:25:01,625 Ale Aqilla nigdy się nie dowiedział. 1057 01:25:07,167 --> 01:25:09,958 Zawsze cię szukała. 1058 01:25:12,917 --> 01:25:14,292 Aż w końcu 1059 01:25:17,250 --> 01:25:19,625 znalazła cię tutaj, w Solo 1060 01:25:21,500 --> 01:25:23,125 z mamą i tatą. 1061 01:25:26,333 --> 01:25:27,333 Bas… 1062 01:25:35,250 --> 01:25:38,417 Jesteś jej biologicznym synem. 1063 01:25:43,750 --> 01:25:44,833 Kochanie. 1064 01:25:50,458 --> 01:25:54,375 Czekała na ciebie przez dziesięć lat. 1065 01:25:58,750 --> 01:26:01,125 Jest sama w Dżakarcie. 1066 01:26:07,750 --> 01:26:10,458 Pojedziesz tam z nią? 1067 01:26:15,125 --> 01:26:17,333 Proszę tylko o jedno. 1068 01:26:21,750 --> 01:26:23,167 Kiedy tam jesteś, 1069 01:26:25,667 --> 01:26:27,667 proszę, nie zapomnij o mnie. 1070 01:26:30,292 --> 01:26:32,042 Nie zapomnij o Babci, 1071 01:26:33,292 --> 01:26:34,417 i Mbok Tun. 1072 01:26:41,292 --> 01:26:44,292 I nie zapomnijcie się pomodlić za tatę. 1073 01:26:50,958 --> 01:26:54,500 Chociaż nie jesteś moją prawdziwą mamą, 1074 01:26:54,583 --> 01:26:57,208 Nadal cię kocham i zależy mi na tobie. 1075 01:27:12,875 --> 01:27:15,125 Tak bardzo cię kocham. 1076 01:27:28,958 --> 01:27:30,667 Baskara wyjeżdża do Dżakarty? 1077 01:27:34,542 --> 01:27:35,542 Tak. 1078 01:27:39,125 --> 01:27:42,333 Tam będzie mu się żyło lepiej. 1079 01:27:46,333 --> 01:27:49,042 Muszę się tu zająć wszystkimi sprawami. 1080 01:27:55,167 --> 01:27:56,417 Czy wszystko w porządku? 1081 01:28:04,250 --> 01:28:05,583 Bóg jest chętny, Matko. 1082 01:28:09,958 --> 01:28:11,792 Proszę, módlcie się za mnie. 1083 01:28:16,208 --> 01:28:18,667 Bóg powierzył nam Baskarę. 1084 01:28:20,917 --> 01:28:23,042 Ale nie jest przeznaczony do posiadania. 1085 01:28:26,250 --> 01:28:28,625 Jego imię oznacza „światło”. 1086 01:28:32,542 --> 01:28:33,792 Światłem należy się dzielić. 1087 01:28:33,875 --> 01:28:39,625 Co mogę dać mojej Mamie 1088 01:28:39,708 --> 01:28:46,208 Moja najukochańsza Mamo? 1089 01:28:46,292 --> 01:28:52,167 Nie mam czegoś cennego 1090 01:28:52,250 --> 01:28:58,292 Dla mojej kochanej Mamy 1091 01:28:58,375 --> 01:29:04,542 Jedyne co mogę zrobić to śpiewać 1092 01:29:04,625 --> 01:29:10,250 Piosenka prosto z serca dla Mamy 1093 01:29:10,333 --> 01:29:16,542 To tylko prosta piosenka 1094 01:29:16,625 --> 01:29:21,750 Moja piosenka miłosna dla mamy 1095 01:30:26,583 --> 01:30:27,708 Pani! 1096 01:30:34,750 --> 01:30:35,792 Bas… 1097 01:30:38,292 --> 01:30:41,333 Mam Aqillę. 1098 01:30:42,833 --> 01:30:44,750 Proszę, wybacz mi. 1099 01:30:46,292 --> 01:30:49,042 Jesteś także moją matką. 1100 01:30:49,875 --> 01:30:50,875 Bas. 1101 01:31:04,375 --> 01:31:05,375 Bas. 1102 01:31:08,083 --> 01:31:12,417 Jesteś synem Arfana i mojego. 1103 01:31:29,333 --> 01:31:32,417 Dziękuję Baskaro, że mnie przyjąłeś. 1104 01:31:34,500 --> 01:31:39,583 To najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 1105 01:31:43,458 --> 01:31:45,375 Wybacz mi, Baskaro. 1106 01:31:47,000 --> 01:31:49,750 Nic ci nie mówiłem. 1107 01:31:54,167 --> 01:31:55,333 Bas… 1108 01:31:58,958 --> 01:32:01,375 Proszę, uważaj na siebie. 1109 01:32:04,667 --> 01:32:06,833 Zaopiekuj się Yumną. 1110 01:32:15,625 --> 01:32:18,000 Wychodzę teraz, OK? 1111 01:32:19,750 --> 01:32:22,333 Ale mama mi powiedziała 1112 01:32:23,000 --> 01:32:26,375 pojechać z tobą do Dżakarty. 1113 01:32:33,750 --> 01:32:36,542 Tak, sama nam powiedziała 1114 01:32:36,625 --> 01:32:37,875 i ona podjęła decyzję. 1115 01:32:41,167 --> 01:32:42,917 Idziesz ze mną? 1116 01:32:43,000 --> 01:32:44,625 Tak, mamo. 1117 01:33:15,750 --> 01:33:16,792 Yumna. 1118 01:33:17,917 --> 01:33:19,750 Czy jesteś pewien? 1119 01:33:22,542 --> 01:33:25,000 Właśnie straciłeś Arifa. 1120 01:33:27,792 --> 01:33:32,333 Czy to właściwy moment na odejście Baskara? 1121 01:33:34,208 --> 01:33:36,167 Co z tobą? 1122 01:33:39,375 --> 01:33:41,833 Chcę dać mu czas 1123 01:33:43,833 --> 01:33:45,500 poznać cię lepiej. 1124 01:33:47,917 --> 01:33:49,208 Jestem pewien 1125 01:33:51,208 --> 01:33:53,542 to dla nas najlepsza decyzja. 1126 01:33:56,625 --> 01:33:57,917 Yumna. 1127 01:34:11,208 --> 01:34:12,583 Uważaj, Basiu. 1128 01:34:12,667 --> 01:34:15,542 Musisz być szczęśliwy mieć dwie mamy, tak jak ja! 1129 01:34:15,625 --> 01:34:17,583 Jeden w Solo, drugi w Kalimantanie. 1130 01:34:17,667 --> 01:34:19,375 Dostaniesz podwójne kieszonkowe. 1131 01:34:24,750 --> 01:34:25,958 Bas. 1132 01:34:26,958 --> 01:34:32,167 Przez te ostatnie dziesięć lat dałeś najlepszy czas 1133 01:34:32,250 --> 01:34:33,375 do mamy, 1134 01:34:34,208 --> 01:34:37,167 Tata i ja. 1135 01:34:37,250 --> 01:34:40,375 Dla mnie także. 1136 01:34:40,458 --> 01:34:42,167 Taty już nie ma. 1137 01:34:42,792 --> 01:34:44,875 Teraz i ty odchodzisz. 1138 01:34:46,875 --> 01:34:48,375 Będę za tobą bardzo tęsknić. 1139 01:34:50,667 --> 01:34:53,083 Ten dom będzie sprawiał wrażenie pustego. 1140 01:34:55,042 --> 01:34:58,583 Zadzwoń do mnie, gdy będziesz samotna, babciu. 1141 01:35:05,917 --> 01:35:08,917 Oczywiście, że to zrobię. 1142 01:35:12,750 --> 01:35:14,875 Zawsze będę twoim wnukiem. 1143 01:35:18,167 --> 01:35:19,458 Kochanie… 1144 01:35:19,542 --> 01:35:23,417 Ty i tata zawsze będziecie moimi rodzicami. 1145 01:35:35,417 --> 01:35:36,542 Bas. 1146 01:35:40,708 --> 01:35:43,875 Uważaj na siebie w Dżakarcie, dobrze? 1147 01:35:46,542 --> 01:35:49,792 Moja miłość i modlitwy zawsze będzie z tobą. 1148 01:35:54,542 --> 01:35:55,875 Kocham cię, mamo. 1149 01:36:12,542 --> 01:36:13,708 Już czas. 1150 01:36:53,583 --> 01:36:55,042 Dbać o siebie. 1151 01:36:55,917 --> 01:36:56,958 Tak, mamo. 1152 01:38:24,292 --> 01:38:25,833 Bas… 1153 01:39:12,083 --> 01:39:13,250 Bas… 1154 01:39:36,042 --> 01:39:39,208 Co nam nie jest przeznaczone, 1155 01:39:39,292 --> 01:39:41,500 nieważne jak bardzo jest to skomplikowane, 1156 01:39:42,125 --> 01:39:45,750 znajdą drogę powrotną do domu. 1157 01:39:56,000 --> 01:39:58,500 Ten dom nigdy nie jest taki sam. 1158 01:40:00,083 --> 01:40:02,125 Nie ma już światła. 1159 01:40:03,458 --> 01:40:05,708 Nie ma już dźwięku. 1160 01:40:07,083 --> 01:40:09,417 Jak dom bez duszy. 1161 01:40:11,458 --> 01:40:13,917 Ale muszę żyć. 1162 01:40:15,667 --> 01:40:17,792 Nie mogę pozostać egoistą. 1163 01:40:18,667 --> 01:40:23,458 Muszę pozwolić ci wznieść się wysoko i stwórz nową historię 1164 01:40:25,667 --> 01:40:28,000 razem z Aqillą, 1165 01:40:29,125 --> 01:40:31,125 twoja biologiczna matka. 1166 01:40:33,000 --> 01:40:34,042 Baskara… 1167 01:40:35,208 --> 01:40:37,750 Kocham Cię bardzo. 1168 01:40:39,250 --> 01:40:42,333 Zawsze będę cię kochać na zawsze. 1169 01:40:43,583 --> 01:40:47,875 Moje modlitwy zawsze dosięgną nieba 1170 01:40:48,958 --> 01:40:51,250 i bądź gdziekolwiek jesteś. 1171 01:40:51,917 --> 01:40:54,333 Tata to narysował? 1172 01:40:54,875 --> 01:40:56,917 Tak! Dobrze, prawda? 1173 01:40:59,583 --> 01:41:02,958 Arfan i ja chodziliśmy do tej samej uczelni. 1174 01:41:04,458 --> 01:41:07,375 Był wielkim malarzem. 1175 01:41:13,875 --> 01:41:15,292 Jest przystojny, prawda? 1176 01:41:15,875 --> 01:41:16,875 On jest. 1177 01:41:17,667 --> 01:41:19,375 Podobnie jak ty, Baskara. 1178 01:41:24,167 --> 01:41:25,792 Czy jesteś tu szczęśliwy? 1179 01:41:26,542 --> 01:41:27,542 jestem szczęśliwy. 1180 01:42:01,292 --> 01:42:04,458 ANDRE NIE MIAŁ NAWET PIĘCIU MIESIĘCY KIEDY ZOSTAŁ ADOPTOWANY. 1181 01:42:04,542 --> 01:42:08,000 Jestem szczęśliwa i nie przeszkadza mi to, że jestem adoptowana. 1182 01:42:08,083 --> 01:42:11,625 Ciekawi mnie tylko moja przeszłość. 1183 01:42:11,708 --> 01:42:16,583 ANDRE PRZYleciał z Holandii… 1184 01:42:16,667 --> 01:42:19,518 NIE INSPIROWANE ŻADNYM FILMEM, PO PROSTU PRZEDSTAWIAJĄ PRAWDZIWE DOŚWIADCZENIE ADOPTOWANEGO DZIECKA 1185 01:42:19,542 --> 01:42:21,958 DO PRINGSEWU, LAMPUNG. 1186 01:42:23,083 --> 01:42:24,417 Jak się czujesz? 1187 01:42:24,500 --> 01:42:25,583 WITAJ W BANDAR LAMPUNG 1188 01:42:25,667 --> 01:42:27,833 Trochę zdenerwowany. 1189 01:42:27,917 --> 01:42:30,458 Czekałem tak długo. 1190 01:42:30,542 --> 01:42:31,417 Tak? 1191 01:42:31,500 --> 01:42:33,458 Moje serce biło szybko. 1192 01:42:33,542 --> 01:42:34,958 Nie mogłem spać całą noc! 1193 01:42:37,583 --> 01:42:40,458 ANDRE ZOSTAŁ WITANY W WIOSCE. 1194 01:42:42,458 --> 01:42:44,583 Tutaj… 1195 01:42:47,375 --> 01:42:50,500 TO BYŁ PIERWSZY RAZ JĄ przytulił 1196 01:42:51,292 --> 01:42:53,125 I WYSZUKAŁ SŁOWO… 1197 01:42:53,208 --> 01:42:54,708 Matka… 1198 01:42:56,792 --> 01:42:58,250 …DO KARTINI. 1199 01:42:58,333 --> 01:42:59,333 Matka… 1200 01:43:01,750 --> 01:43:05,208 PIERWSZE SPOTKANIE PO 40 LATACH